Translation for "cuento de amor" to french

Cuento de amor

• histoire d'amour

Translation examples

histoire d'amour

Él era el protagonista de todos mis cuentos de amor.
Il était le personnage central de toutes mes histoires d’amour.

Y como es cuento de amor, su fantasía se cumple con creces.
Et comme il s’agit d’une histoire d’amour, ses rêves se réalisent au centuple.

Tal vez no fuera un heroico cuento de amor, digno de Homero y de los antiguos, como al principio había presumido el autor, sino una historia vulgar y moderna como las de Paul de Kock;
Et puis l’auteur se laisse aller à des conjectures sur son propre récit : peut-être n’est-ce pas, comme il l’a d’abord cru, une héroïque histoire d’amour digne d’Homère et des Anciens, mais bien plutôt une médiocre histoire moderne à la manière de Paul de Kock ;

Me exigía que le contara cuentos de amor, que describiera al protagonista, el largo de sus piernas, la fuerza de sus manos, el contorno de su pecho, me detuviera en los detalles amorosos, si hacía esto o lo otro, cuántas veces, qué susurraba en el lecho.
Elle exigeait que je lui raconte des histoires d’amour, que je lui en décrive par le menu le principal héros, ses jambes élancées, ses mains puissantes, ses larges pectoraux, que je m’étende sur le détail de ses ébats, à savoir s’il faisait comme ceci ou comme cela, et combien de fois, et ce qu’il murmurait quand il était au lit.

Cuando terminé de acomodar aquel desorden, me senté al lado de Zulema a contarle el último cuento de amor, mientras afuera estallaba la mañana con el ruido de los indios llegando al pueblo con sus niños, sus viejos y sus perros a pedir limosna, como todos los sábados.
Quand je fus venue à bout de tout ce désordre, je m’assis au chevet de Zulema pour lui raconter une dernière histoire d’amour, tandis qu’au-dehors la matinée battait son plein avec le tintamarre des Indiens qui débarquaient au village, suivis de leurs vieillards, de leurs mouflets et de leurs clébards, pour demander la charité, comme tous les samedis.