Translation for "historias amorosas" to french

Historias amorosas

• histoires d'amour

Translation examples

histoires d'amour

Era una historia amorosa muy personal y nadie sabía qué significaba.
C’était une histoire d’amour très intime, et personne n’en comprenait la signification.

Puede que se tratara de una antigua historia amorosa que hubiese acabado por apagarse.
Peut-être une vieille histoire d’amour éteinte.

tan vacía y carente de estímulos, que hacía inevitable que una mujer sucumbiera a alguna historia amorosa.
Fastidieuse, à ce point privée d’intérêt qu’une histoire d’amour devenait irrésistible.

Orville Jones pasó horas y horas escogiendo novelas de las que a la señora de Babbitt le gustaban: historias amorosas de millonarias neoyorquinas y cowboys de Wyoming;
Orville Jones passa des heures à choisir des romans du genre préféré de madame Babbitt : de jolies histoires d’amour sur les millionnaires de New York et les cow-boys du Wyoming ;

Yo repliqué que, dadas las limitaciones de tiempo que impone una película, la historia amorosa haría desmerecer las relaciones más importantes: la relación distanciada pero cariñosa del doctor Larch con Homer y la decisión posterior que tomó éste de practicar abortos porque descubrió la relación entre Rose Rose y su padre.
Je répondis que, étant donné les contraintes de temps inhérentes au cinéma, l’histoire d’amour risquait d’éclipser les relations plus importantes – celle de Larch, contrariée mais affectueuse, avec Homer ; puis celle entre Rose Rose et son père, qui, lorsqu’il la découvre, l’amène à décider de pratiquer des avortements.

El primer volumen, el volumen de veras atrayente y pasional de la historia amorosa planeada como novela de su vida, está terminado, y tal como sucede muy a menudo con sus obras literarias, Balzac interrumpe su redacción durante varios años con el fin de atender entretanto otros planes más urgentes y seductores. LIBRO CUATRO Esplendor y miseria de Balzac
Le premier volume vraiment passionnant et passionné de cette histoire d’amour conçue comme un roman vécu a pris fin, et, ainsi qu’il l’a fait si souvent dans ses travaux littéraires, Balzac interrompt pour des années son ouvrage pour se consacrer à d’autres projets plus pressants et plus séduisants…

Así, la gran vanguardia cultural húngara de los primeros años del siglo XX ha sido una mezcla de crepúsculo y de futuro, los nuevos órdenes de la música de Bartók y el autolesivo triángulo de Endre Ady, Ödön Diósy y su Leda, femme fatale y víctima como muchas mujeres fatales, con su cabello teñido de azul y la nariz teñida de rojo como las valvas de una concha, protagonista de una historia amorosa fin de siècle y rétro, pero de la cual la poesía de Ady ha sacado a la luz y cantado un núcleo de lacerante verdad.
C’est ainsi que la grande avant-garde culturelle hongroise du début du siècle a été un mélange de déclin et d’avenir, avec Bartók et ses nouveaux canons musicaux, avec le triangle masochiste constitué par Endre Ady, Odön Diósy et leur Léda, femme fatale*, et victime comme beaucoup de femmes fatales, cheveux teints en bleu et narines teintes en rouge comme les valves d’un coquillage, protagoniste d’une histoire d’amour fin de siècle* et rétro*, mais dont la poésie d’Endre Ady a mis en lumière et exalté ce qu’elle recelait au plus profond d’elle de lancinante vérité.