Translation for "cucharones" to french

Cucharones

• louches
• cuillers

Translation examples

louches

–Y aquí tiene el cucharón.
— Là, vous avez une encoche pour la louche.

—Use el cucharón, ¿por qué no lo hace?
Pourquoi vous vous servez pas de la louche ?

el cucharón, el señor Orondo;
la louche, Mme Rondouillard ;

El jergón, el bol, el cucharón.
La couchette, la cuvette, la louche.

los marmitones quitaban la espuma con un cucharón;
ils les écumaient à la louche ;

El cucharón tintineaba contra la ponchera.
La louche tintait contre le bol.

Un cucharón de peltre en un alféizar;
Une louche en étain sur un rebord de fenêtre ;

Douglas corrió con el cucharón.
Douglas se précipita, une louche à la main.

Boles de agua, tazas y cucharones.
Des cuvettes d’eau, des tasses et des louches.

Ton cogió el cucharón y se lo llevó a la boca.
Ton reprit la louche et la porta à sa bouche.

cuillers

Kate se encogió de hombros y cogió el cucharón.
Kate haussa les épaules et s’empara de la cuiller de service.

– repetí, y dejé el largo cucharón de plástico sobre una mesa.
répétai-je en posant la longue cuiller en plastique sur le comptoir.

Cogió la copa y movió el ponche con el cucharón de cristal.
Il s’empara du bol, remua le punch avec la cuiller de cristal qui s’y trouvait plongée.

No había ninguno. Por último examinó un gran cubo que tenía un cucharón.
Il n’y en avait pas. Il finit par considérer une grande bassine d’où émergeait une longue cuiller.

Removía una olla llena de sangre con un cucharón cuyo mango era una porra.
Il brassait une marmite de sang d’une cuiller dont le manche était un gourdin.

El día en que lanzaron la bomba, Frank tenía un cucharón y un tarro de cristal.
Le jour où la bombe est tombée, Frank avait une cuiller à soupe et un bocal à cornichons.

Porque si has vomitado, en cuanto lleguemos al pueblo tendrás que recogerlo con un cucharón.
Parce que si t’as fait ça, la première chose que t’auras, quand on sera en ville, c’est une grosse cuiller.

El extremo largo terminaba con un cucharón en el que se colocaba el pedrusco que hacía de proyectil.
La partie longue se terminait par une espèce de cuiller dans laquelle serait placé le bloc à lancer.

Después siguió removiendo el cazo que tenía al fuego con un cucharón de madera absorta en sus meditaciones.
Puis, toujours absorbée dans ses méditations, elle se remit à tourner dans la casserole la grosse cuiller de bois.

Cuando se cargaba, el cesto con la arena subía, el cucharón bajaba y se fijaba al suelo con una soga.
Quand on l’armait, le panier avec le sable montait et la cuiller descendait et était bloquée à terre par une grosse corde.