Translation for "cucharita" to french

Cucharita

• cuillère à café
• cuillère à thé

Translation examples

cuillère à café

¿Piensa usted tirar la pared con una cucharita de café?
Vous comptez démolir cette cloison avec une cuillère à café ?

Jeremiah era la cuchara grande y yo era la cucharita arropada entre sus brazos.
Il était la cuillère à soupe et moi la cuillère à café, pelotonnée tout contre lui.

Lo ha escogido en líquido, una cucharita de café por la noche antes de irse a la cama.
Elle l’a choisi liquide, une cuillère à café le soir avant de s’endormir.

Recogió las piernas bajo su pequeño y prieto trasero, y removió su té con una cucharita.
Elle replia les jambes sous son petit derrière et remua son thé avec une cuillère à café.

—Sin esperar respuesta, cogió la botella del medicamento de encima de la mesilla y llenó con él una cucharita de café—.
Sans attendre la réponse, elle prit sur la table de nuit le flacon de médicament, en dosa une cuillère à café.

Primero el de abajo para sacar la cucharita cafetera, luego el de junto donde estaban las servilletas y, al final, el compartimiento de las tazas.
D’abord celui du bas, où il prenait une cuillère à café puis, juste à côté, celui des serviettes, et pour finir celui des tasses.

Frágiles cucharitas de plata. Se arrulló con la tela de los edredones pegada a la cara. ¿Quién iba a heredarlas ahora? Su hija. Sí.
Des petites cuillères à café en argent fragiles. Elle se roula sur elle-même, l’étoffe des couvertures tout contre son visage. Qui va les récupérer, à présent ? Sa fille. Oui.

Siempre se han roto siete vasos y dos platos, o se han perdido tres tenedores y cuatro cucharitas, o hay un baño taqueado con papel y toallas higiénicas.
Il y a toujours deux assiettes et sept verres de cassés, ou on a perdu trois fourchettes et quatre cuillères à café, ou les toilettes sont bouchées par du papier et des serviettes hygiéniques.

cuillère à thé

Otros encontraron cucharitas de té y tenedores de postre, y cogieron cosas inútiles, como servilleteros.
D’autres trouvèrent des cuillères à thé, des fourchettes à gâteau, volèrent des choses inutiles, comme des ronds de serviette.

Y la cucharita para el té, cuchara-ratonera donde las lauchitas negras se quemaban vivas en la taza de agua lanzando burbujas chirriantes.
Et la cuillère à thé, la cuillère-souricière où de petites souris noires se brûlaient vives dans l’eau de la tasse en lançant des bulles stridentes.