Translation for "cubierto de malezas" to french

Cubierto de malezas

• envahi par les mauvaises herbes
• envahies par les mauvaises herbes

Translation examples

envahi par les mauvaises herbes

el jardín estaba cubierto de maleza, totalmente descuidado.
le jardin laissé à l’abandon était envahi par les mauvaises herbes.

A lo mejor, algún día, diría: Una vez, cuando estábamos en Iowa, tu papá recogió flores para mí, en un campo que se había cubierto de maleza.
Peut-être aurait-elle plus tard l’occasion de raconter à l’enfant : Un jour, dans l’Iowa, ton papa m’a cueilli des fleurs, dans un champ envahi par les mauvaises herbes.

Sólo la calle rosada y amarilla y unas pocas cantinas y la gran chimenea de una refinería de azúcar y, al final de un camino cubierto de maleza, el Juan Belmonte.
On n’y voit que la rue, rose et jaune, quelques cantines, et la grande cheminée d’une raffinerie de sucre ; et puis, au bout d’un sentier envahi par les mauvaises herbes, le Juan Belmonte.

envahies par les mauvaises herbes

Cuando os hayáis internado en el bosque, os enseñaré un antiguo sendero cubierto de malezas.
A quelque distance dans ces bois, Tu découvriras une antique piste, envahie par les mauvaises herbes.

Condujeron sus caballos a través del claro cubierto de malezas hasta llegar a la siniestra muralla.
Ils menèrent leurs chevaux dans la clairière envahie par les mauvaises herbes et s’arrêtèrent au pied des immenses remparts.

adiós al aeropuerto hipotecado que pronto entraría en quiebra y quedaría abandonado, a la pista de despegue cubierta de maleza.
adieu à l’aéroport hypothéqué qui ne tarderait pas à faire faillite et à être abandonné, sa piste d’envol envahie par les mauvaises herbes.

En las vías cubiertas de maleza estaban detenidos dos viejos furgones desde que tenían memoria los muchachos.
Sur les voies envahies par les mauvaises herbes, deux wagons rouillés étaient garés depuis de longues années – les deux garçons les avaient toujours vus là.

Tuvieron que redistribuir las provisiones entre los caballos de carga para darle un animal a Sadi, pero poco tiempo después salieron de su escondite y cabalgaron por el sendero cubierto de malezas, siguiendo el tortuoso curso del río de la Serpiente.
Ils sellèrent leurs montures et répartirent le chargement des chevaux de bât afin d’en libérer un pour Sadi, puis ils reprirent la piste envahie par les mauvaises herbes qui longeait le fleuve sinueux.

Siguieron a Ahmed mientras caminaba con zancadas firmes y seguras por la carretera cubierta de maleza en dirección al pueblo. La luz empezó a desparecer.
Ils suivirent Ahmed tandis qu’il faisait de fières et braves enjambées le long de la route envahie par les mauvaises herbes qui descendait vers la ville. Le soir commençait à tomber. En approchant de la ville, ils ne virent aucune lumière.