Translation for "cuata" to french

Cuata

• fille
• jeune fille

Translation examples

fille

—Comunícame con el gerente, pero ya, es asunto grave —dijo el ingeniero en el teléfono—… Óyeme cabrón, diles a tus cuates que tienen hasta las doce de la noche para soltar a la muchacha, si no vuelo tu puto hotel en cachitos… La dinamita está esperando. Colgó.
— Passe-moi le gérant, tout de suite, c’est une affaire grave, dit l’ingénieur au téléphone. Écoute-moi bien, connard, dis à tes copains qu’ils ont jusqu’à minuit pour relâcher la fille, autrement, je fais sauter ton putain d’hôtel en mille morceaux… La dynamite est prête. Il raccrocha.

—preguntó el ingeniero en cloacas que iniciaba su turno de trabajo. —Comuníqueme con el gerente… ¿Bueno?… Dígales a sus cuates que tienen hasta las doce de la noche de hoy para soltar a la muchacha, si no, vuelo ese pinche hotel en mil pedazos… Lo hago cagada —remató enfáticamente.
demanda l’ingénieur expert en cloaques qui démarrait son travail de nuit. — Passez-moi le gérant… Allô ? Dites à vos potes qu’ils ont jusqu’à minuit pour relâcher la fille, autrement, je réduis en miettes votre putain d’hôtel… Je vous jure qu’il ne restera qu’un tas de merde ! termina-t-il, emphatique.

Y luego, de nuevo humilde y entre muchas pausas, buscando las palabras con esfuerzo, explicó que esa gente, la que fuera, había visto bien cabrón que él siguiera respirando y que a su cuate el Gato se lo torcieran de aquella manera, y que le habían explicado clarito sus tres caminos: acabar la chamba, agarrar el primer avión y volver a Culiacán para las consecuencias, o esconderse donde no lo encontraran.
Et ensuite, en redevenant humble et en observant plusieurs pauses, il avait expliqué que ces gens, quels qu’ils soient, avaient très mal pris qu’il respire toujours tandis que son copain le Gato avait été massacré de cette façon, et qu’ils lui avaient exposé très clairement qu’il avait le choix entre trois solutions : ou il liquidait la fille, ou il prenait le premier avion et revenait à Culiacán pour assumer les conséquences de son échec, ou il s’enterrait dans un trou où ils ne le retrouveraient pas.