Translation for "cuadriga" to french

Cuadriga

• quadrige

Translation examples

quadrige

—¿Cuánto puede costar una cuadriga como ésta?
Combien peut coûter un tel quadrige ?

Las estrellas titilaban por encima de la cuadriga de bronce de la Puerta de Brandeburgo.
Les étoiles scintillaient au-dessus du quadrige de bronze de la porte de Brandebourg.

Cuadrigas de ángeles y centinelas de piedra ennegrecida vigilaban desde lo alto.
De là-haut, des quadriges d’anges et sentinelles de pierre noircie surveillaient.

Mi compañero estaba aparejando la cuadriga de demonios que iba a llevárselo a toda carrera.
Mon collègue se préparait au quadrige de démons qui allait l’emmener à toute vitesse.

Ah, si te refieres a esa cuadriga de los Verdes que di por vencedora el año pasado…
Ah, si tu penses à ce quadrige des Verts que j’ai donné pour gagnant l’an dernier…

—Pero, en cambio, puedes hacer tallar en basalto un monumento en que tú figures dirigiendo una cuadriga. —¡Cierto!
– Mais tu peux faire tailler dans le basalte un groupe où tu serais représenté conduisant un quadrige. – C’est vrai!

Allí el César aplastaba multitudes de cristianos bajo su carro adornado con guirnaldas de rosas, y Vinicio la cogía por el brazo, la arrastraba hasta la cuadriga y, estrechándola contra su pecho, le decía al oído: «Ven con nosotros». XXVII
que Vinicius la saisissait dans ses bras, l’emportait sur son quadrige et lui murmurait, en la serrant sur sa poitrine: «Viens avec nous…» Chapitre XXVII.

Dorieo arrojó dos lanzas, una de las cuales alcanzó uno de los caballos de una cuadriga mientras la otra acababa con la vida del auriga, cuyo cuerpo se arrastró por el suelo, retenido por las riendas.
Dorieos lança deux javelots, blessant l’un des chevaux d’un quadrige et tuant le conducteur dont le cadavre fut traîné sur le sol.

Lo mismo afirmará Estrabón, pero Diodoro Sículo cita a varios autores que estiman en seis el número de esas cuadrigas capaces de circular de frente por allí.
Strabon dira la même chose mais Diodore de Sicile cite certains auteurs qui estiment jusqu’à six la quantité de ces quadriges capables d’y circuler de front.

Ya había acabado el arco central y los laterales, y solo le faltaba la cuadriga, el carro con tiro de cuatro caballos que había en lo alto, lo más difícil.
Il avait déjà fabriqué l’arche centrale et les ailes latérales, et venait de s’attaquer à la partie la plus difficile, le quadrige, le char tiré par quatre chevaux qui ornait le sommet du monument.