Translation for "cuán lejos" to french

Cuán lejos

• jusqu'à quel point
• à quelle distance
• jusqu'où

Translation examples

jusqu'à quel point

Después, iba a poder apreciar cuán lejos estaba de la realidad.
Plus tard, je devais apprécier jusqu'à quel point elle était éloignée de la réalité.

à quelle distance

¿Y cuán lejos? ¿Será contra auténticos profesionales?
Et à quelle distance ? Est-ce que nous affronterons des pros ?

No obstante, ¿cuán lejos irías de aquí para una aventura de una tarde?
Cependant, à quelle distance d’ici pourriez-vous bien vous rendre en un après-midi d’aventure ?

Contempló las aguas salpicadas de puntos luminosos y se preguntó cuán lejos estaba de la Tierra.
Il contempla les eaux tavelées de clair et se demanda à quelle distance il se trouvait de la Terre.

—Fibroso, cuando la mujer termine de ocuparse de la Dama, pregúntale cuán lejos estamos del Principal. —¿El Principal?
Cordy, quand la vieille aura fini ses cérémonies avec Madame, tu lui demanderas à quelle distance se trouve le Majeur. — Le Majeur ?

jusqu'où

¿Cuán lejos?, se preguntó, ¿cuán lejos ha llegado el jhag?
Jusqu’où ? Jusqu’où le Jhag est il allé ?

Y cuán lejos estás dispuesta a llegar.
Et jusqu’où tu es prête à aller.

—¿Cuán lejos has llegado con lo que has hecho de ti mismo?
« Jusqu’où es-tu allé, dans cette chose que tu as entreprise sur toi-même ? »

¿Cuán lejos nos van a llevar los estratos?
Jusqu’où va nous faire remonter la strate ?

nunca supe cuán lejos había ido.
je n'ai jamais pu savoir jusqu'où il avait osé aller.

Pero ¿cuán lejos iría con ella? ¿Qué segura estaba ella de sus propios pasos?
Mais jusqu’où était-il disposé à la suivre ?

¿Cuán lejos de la costa habían estado las plantaciones de cítricos de Florida?
Jusqu’où les pamplemousses de Floride poussaient-ils ?

Y los siguientes túneles, ¿adónde y cuán lejos llevaban?
Et les tunnels au-delà, dans quelle direction et jusqu’où pouvaient-ils mener ?

¿Aguardaba a ver hasta cuán lejos estaba dispuesto a llegar el profesor?
Attendait-elle de voir jusqu’où oserait aller le professeur ?