Translation for "crípticamente" to french

Crípticamente

• cryptiquement
• cryptique

Translation examples

cryptiquement

—El interés —replicó Emerson, crípticamente—.
« – L’intérêt, pouffe cryptiquement Emerson.

cryptique

—Solo me he visto —dijo crípticamente, como tenía por costumbre—.
— J’ai juste vu que j’en étais, dit-elle, aussi cryptique que d’habitude.

—No si hay cualquier otra opción —dijo crípticamente—. No por voluntad propia.
— Pas s’ils peuvent faire autrement, répondit-il de manière cryptique. Pas s’ils ont le choix.

– pregunté crípticamente mientras el día parecía teñirse de sombras. –Me temo que sí -respondió.
demandai-je de façon cryptique tandis que le jour paraissait s'assombrir. -J'en ai bien peur.

Le rogaba simplemente que no diera publicidad a mi infeliz expresión —reinona—, crípticamente alusiva a las inclinaciones sexuales de mi cliente.
Je le priai toutefois de ne pas divulguer l’expression malheureuse – tantouze – qui indiquait de manière cryptique les tendances sexuelles de mon client.

Le había dicho que estaba preocupada por Pomona, que, según afirmó crípticamente, tendría que «soportarlo todo» ahora que ella y Geraint se habían ido.
Imogen lui avait confié qu’elle s’inquiétait pour Pomona, qui devrait, dit-elle de manière assez cryptique, « tout assumer seule » maintenant que Geraint et elle n’étaient plus là.