Translation for "estilisticamente" to french

Estilisticamente

• stylistiquement

Translation examples

stylistiquement

Richard también tocaba en un grupo llamado Konk, que se consideraba «cool» en la escena del downtown, pero que, estilísticamente, era muy diferente del nuestro.
Richard jouait aussi avec Konk, un groupe considéré comme « cool » par la scène new-yorkaise mais très différent de nous stylistiquement.

Había que elegir una traducción -entre las muchas, autorizadas, que hay disponibles en italiano- y elegí la de Maria Grazia Ciani (Edizioni Marsilio, Venecia, 1990, 2000) [1] porque estaba en prosa y porque, estilísticamente, se encontraba cerca de mi manera de pensar.
Il fallait choisir une traduction – parmi toutes celles, estimables, disponibles en italien – et j’ai choisi celle de Maria Grazia Ciani (Edizioni Marsilio, Venezia, 1990, 2000) parce qu’elle était en prose et parce que, stylistiquement, elle était proche de ma manière de sentir.

El esquema del «relato diferido» (Jacques empieza a contar la historia de sus amores y, entre interrupciones, divagaciones y otras historias traídas a colación, sólo termina al final del libro), articulado en numerosos emboîtements de un relato en otro («relato-cajonera»), no es dictado solamente por el gusto de lo que Bajtin llamará «relato polifónico» o «menipeo» o «rabelesiano»: para Diderot es la única imagen verdadera del mundo viviente, que nunca es lineal, estilísticamente homogéneo, pero cuyas coordinaciones, aunque discontinuas, revelan siempre una lógica.
Le schéma du récit différé (Jacques qui commence à raconter l’histoire de ses amours et, entre les interruptions, les divagations et d’autres histoires encore qui viennent s’ajouter, n’achève son récit qu’à la fin du livre), articulé en de nombreux emboîtements* d’un récit dans un autre (« récit à tiroirs »), n’est pas uniquement dicté par le goût de ce que Bakhtine appellera « récit polyphonique » ou « rabelaisien » ou « ménippé » : c’est pour Diderot la seule véritable image du monde vivant, qui n’est jamais linéaire, stylistiquement homogène, mais dont les coordinations, bien que discontinues, révèlent toujours une logique.