Translation examples
— Crudos no — dijo —.
Pas crus, répondit-elle.
—¿Se lo comió crudo?
— Elle l’a mangé cru ?
¿Era algo crudo y putrefacto?
Des trucs crus et décomposés ?
—Sí, gracias, las dos cosas. Y también cebolla. —¿Cruda o frita? —Frita. No, cruda.
— Les deux s’il vous plaît. Et des oignons. — Crus ou frits ? — Frits. Non, crus.
¡No vayas a comerme crudo!
Ne me mange pas cru !
Yo como los huevos crudos.
Personnellement je mange mes œufs crus.
Una palabra cruda, precisa.
Un mot cru, précis.
Se lo van a comer crudo.
On va me le dévorer cru.
Y no olvides lo del huevo crudo.
Et n'oubliez pas, pour l'œuf cru.
Las mismas palabras crudas.
Les mêmes mots crus.
Había un balde de cuero crudo con un agarradero de cuero crudo y una cuerda de cuero grasiento.
Il y avait un seau de peau brute et une poignée de peau brute et une corde de cuir gras.
–Es petróleo crudo –contestó ella–.
— Non, c’est du pétrole brut, le contredit-elle.
La alomancia es brutal, cruda, y poderosa.
L’allomancie est violente, brute et puissante.
Mi madre le llama «El Crudo de Texas».
Ma mère l’appelle Baril de Brut.
El suelo era una losa de cemento crudo.
Le sol était une dalle de ciment brut.
Supongo que ésta es… más cruda.
Celle-ci est peut-être plus… brute.
—El crudo no explota —comentó Seymour—.
— Le pétrole brut n’explose pas, répondit Seymour.
¿Cuánto crudo podrá transportar? —¡Oh, sí!
Combien transportera-t-il de brut ? — Ah !
El relato era demasiado fuerte, demasiado crudo;
C’était trop puissant, trop brut ;
Mangas soltó la cabezada de cuero crudo.
Mangas lâcha la têtière de peau brute.