Translation for "criticandolo" to french

Criticandolo

• le critiquant
• le critiquer

Translation examples

le critiquant

—No me gustan los hombres —resumió Dick— que intentan eliminar a sus rivales criticándoles el carácter.
« Je n’aime pas un homme, reprit Dick, qui veut évincer son rival en critiquant sa personne.

Por lo que pude colegir, Valdés había dejado de tratar a los famosos con veneración, criticándolos aviesamente e incluso ridiculizándolos.
J’en déduisis que Valdés avait cessé de parler des gens célèbres avec vénération, les critiquant avec acrimonie quand il ne les ridiculisait pas.

Madre e hija son grandes viajeras. Han visitado Cuba, China y lugares semejantes, deprimentes y primitivos, y hablan de las numerosas personas encantadoras con las que trabaron amistad en ellos, criticándolas cariñosamente.
Elle et sa mère sont des voyageuses infatigables. Elles sont allées à Cuba et en Chine, et dans d’autres pays pareillement austères et primitifs ; elles parlent en les critiquant affectueusement des gens charmants et bizarres – et ils sont nombreux – avec lesquels elles se sont liées là-bas.

le critiquer

Y no te creas que estoy criticándolos.
Et ne crois pas que je les critique.

—No estés criticándola todo el tiempo.
— Ne critique donc pas tout le temps.

Por nuestra parte, yo jugaba a la contra, observándolo y criticándolo.
De notre côté, je jouais dans un but précis, en l'observant, en le soumettant à la critique.

—No estamos criticándolo, padre, al contrario —insistió Miguel—.
— On ne vous critique pas, père, au contraire — insista Miguel —.

Tenía la sensación de estar criticándola, como si estuviera diciendo que el cáncer la volvió egoísta.
J’avais l’impression de la critiquer, c’était comme si je disais que le cancer l’avait rendue égoïste.

Muchos expertos en Internet han escrito libros bien razonados criticándola duramente.
Bon nombre d’experts de l’Internet ont écrit des livres fort argumentés extrêmement critiques sur celui-ci.

Su falta de autoestima y el hecho de que siempre estuvieran metiéndose con ella y criticándola tampoco la ayudaba a resolver el problema.
Elle manquait cruellement d’assurance et le fait d’être constamment critiquée ne l’aidait pas à résoudre le problème.

Porque, además, Judy no tenía mucho que ver con su padre, desde hace tiempo… Él se pasaba la vida criticándola, por cualquier cosa.
Parce qu’en plus, elle n’avait guère de relations avec son père, depuis longtemps… Il passait sa vie à la critiquer, pour n’importe quel motif.

Harriet, al notar las miradas de reprobación, o incluso ligeramente burlonas, que se fijaban en ellos porque los Pringle iban sin sombrero y se vestían de forma rara, reaccionó criticándolos.
Harriet croisait des regards critiques, légèrement moqueurs, même, car les Pringle étaient nu-tête et plutôt bizarrement vêtus. Une attitude qui la rendait sévère à leur égard :

En otra tesitura afirmaba, en defensa de Owen Meany: «Las personas bien instruidas son quienes mejorarán la sociedad… y la mejorarán, en principio, criticándola. Y nosotros les proporcionamos los instrumentos para criticarla.
Dans une tout autre veine, pour la défense d’Owen Meany, il affirmait : « C’est le plus instruit qui améliorera la société ; pour l’améliorer, il faut d’abord en faire la critique, et nous fournissons les outils nécessaires.