Translation for "cristaliza" to french

Cristaliza

• cristallise

Translation examples

cristallise

Te cristalizas —Hizo otra pausa—.
On se cristallise. » Il s’interrompit de nouveau.

¡Cristaliza esto en palabras, con tu pluma!
Cristallise ceci en mots, sous ta plume !

Cristaliza el drama de la mente en el legado occidental.
Il cristallise le drame de l’esprit dans la tradition occidentale.

Así es como la dualidad irreducible entre el «yo» y el prójimo se cristaliza en nuestros pensamientos.
C’est ainsi que la dualité irréductible entre moi et autrui se cristallise dans nos pensées.

Allí donde cae, cristaliza formando una capa de hielo granulado.
Partout où elle s’abat, elle se cristallise en une fine couche de glace granuleuse.

La sacudida que produce el paso del bólido cristaliza el vapor de agua de la atmósfera.
L’ébranlement dû au passage du bolide cristallise la vapeur d’eau de l’atmosphère.

Después llegó la increíble metamorfosis que la cristalizó en su forma definitiva. Alhambra 1955.
Puis c’est l’incroyable métamorphose qui va la cristalliser dans sa forme définitive. Alhambra 1955.

Para ser sincero, si tuviera que señalar el momento en el que todo cristalizó para mí, creo que fue la noche de la gala del Met.
Si je devais préciser le moment où tout s’est cristallisé pour moi, je dirais que c’est la nuit du gala du Metropolitan.

Abúlico y severo, cristaliza la atmósfera en hielo cortante o la espesa de tal manera que parece cola.
Veule et sévère, il cristallise l'atmosphère en glace coupante on bien il l'épaissit en une sorte de glu.

Cuando el pálido rostro empieza a ensancharse y cristaliza finalmente en su forma original, es como un ángel que renace de sus cenizas.
Ils ont l’impression d’assister à la naissance d’un ange lorsque le pâle visage s’élargit lentement pour finalement se cristalliser dans sa forme originelle.