Translation for "criptoportico" to french

Criptoportico

• cryptoportique

Translation examples

cryptoportique

–Hay un criptopórtico debajo del pavimento del patio inferior, y yo… he caído dentro -mintió.
— Il y a un cryptoportique sous la cour inférieure, et je… je suis tombé dedans.

se encontró frente a una visión asombrosa, más impresionante aún por cuanto aparecía invertida: debajo de él un vasto criptopórtico, adornado de frescos y de grutescos, se desplegaba en las entrañas del monte.
Il découvrit une vision stupéfiante, d’autant plus impressionnante qu’elle se présentait renversée : un vaste cryptoportique, orné de fresques et de grotesques, s’ouvrait à ses pieds dans les entrailles de la montagne.

En el fondo del gran criptopórtico se veía, en efecto, un refulgir de antorchas e inmediatamente se oyeron gritos y llamadas: Wulfila en persona mandaba a su guardia derrumbadero abajo y luego a lo largo de la avenida de las estatuas.
En effet, des torches brillaient au fond du grand cryptoportique, tandis qu’on entendait déjà résonner des cris et des appels : Wulfila en personne menait ses gardes le long de l’éboulement et dans l’allée des statues.

Ahora Rómulo, temblando de emoción y de asombro, se encontraba delante del muro sur del criptopórtico y tenía ante sí una lápida de mármol verde decorada en el centro con una corona de laurel en relieve y en bronce dorado.
Tremblant d’émotion et de stupeur, Romulus se tenait à présent devant le mur nord du cryptoportique. Une dalle de marbre vert, au centre de laquelle s’étalait une couronne de laurier en bronze doré, se dressait devant lui.

El hombre se encogió de hombros mientras los perros seguían corriendo adelante y atrás, gañendo. El bárbaro le dio un empellón, jurando, y se llevó a sus hombres a otra parte, donde otros grupos seguían la búsqueda. Rómulo alzó ligeramente la rejilla, miró al exterior para cerciorarse de que se habían alejado de veras y luego comenzó a dejarse caer hasta el suelo del criptopórtico, seguido por todos los demás.
L’homme haussa les épaules tandis que les chiens arpentaient les lieux en jappant. Le Barbare repoussa violemment le domestique avant de conduire ses hommes vers d’autres lieux. Romulus souleva légèrement la grille pour s’assurer qu’ils s’étaient vraiment éloignés, puis il se glissa dans le cryptoportique, suivi par le reste du groupe.