Translation for "criogenia" to french

Criogenia

• cryogénie

Translation examples

cryogénie

—Por eso la criogenia.
— D’où la cryogénie.

Con tanta eficiencia, la criogenia es una pérdida de tiempo.
Avec une efficacité pareille, la cryogénie devient superflue.

—Usted ha leído acerca de criogenia: congelar a los pasajeros y luego revivirlos.
— Vous avez lu des articles sur la cryogénie, sur la manière de frigorifier les passagers, puis de les ramener à la vie.

Pasó el último mes con libros que trataban, al parecer, de criogenia, inseminación artificial e historia de las lentes.
Elle a passé le mois dernier enfouie dans des livres parlant de cryogénie, d’insémination artificielle, de lentilles optiques.

Por supuesto, todavía estaban sometidos a la relatividad, pero, a través de una combinación de criogenia y el suero rejuvenecedor, sus expectativas de vida se veían extendidas.
Bien sûr, ils étaient toujours soumis à la relativité mais, grâce à une combinaison de cryogénie et de sérum de rajeunissement, leur durée de vie se trouvait rallongée.

Vale, se merece un diez, pero si es una fanática ciencióloga partidaria de la criogenia, la señorita Constantin tendrá que entender que no me trago esos rollos.
D’accord, elle mérite un dix, mais si elle est branchée scientologie ou cryogénie, Mlle Constantin doit se mettre dans le crâne que je n’avale pas ce genre de conneries.

Un día, en una revista, había leído un artículo sobre la criogenia que consiste en conservar a los muertos congelados, en lugar de enterrarlos, hasta el día en que la ciencia sea capaz de devolverlos a la vida.
Un jour, dans un magazine, il avait lu un article sur la cryogénie, qui consiste, au lieu d’enterrer les morts, à les conserver dans la glace jusqu’au jour où la science sera capable de les ramener à la vie.

Se encuentra en órbita alrededor de Tritón, y en la superficie del satélite sólo hay una especie de pequeño puesto habitado para proveer materias primas y alimentos, y para realizar investigación sobre criogenia.
Elle est en orbite autour de Triton, dont la surface n’est occupée que par un petit avant-poste habité chargé de l’approvisionnement, de la fourniture de matières brutes et de la recherche cryogénique.

Yo, por esa época, había llegado al momento de la biografía de Dick en que escribe esa novela espeluznante que se titula Ubik y se imagina lo que ocurre en los cerebros de personas conservadas en criogenio: jirones de pensamientos a la deriva, huidos de almacenes de memoria saqueados, roedura obstinada de la entropía, cortocircuitos que provocan chispas de lucidez pánica, todo lo que oculta la línea apacible y regular de un encefalograma casi plano.
Moi, à cette époque, j'en étais arrivé dans la biographie de Dick au moment où il écrit ce roman terrifiant qui s'appelle Ubik et imagine ce qui se passe dans les cerveaux de gens conservés en cryogénie : bribes de pensées à la dérive, échappées de stocks mémoriels saccagés, grignotement obstiné de l'entropie, courts-circuits provoquant des étincelles de lucidité panique, tout ce que cache la ligne paisible et régulière d'un encéphalogramme presque plat.