Translation examples
Mandaré a las criadas para ayudar. —¿Las criadas?
Je vais t’envoyer les servantes. — Les servantes ?
Una criada es una criada, y una señora es una señora.
Une servante est une servante et une dame est une dame !
Pero ella solo es una criada: una criada que muy posiblemente acabará con vosotros.
Mais elle n’est qu’une servante – une servante très susceptible de vous tuer.
No eres una criada.
Tu n’es pas une servante.
Lo habían criado ella y las sirvientas.
Elle et les servantes.
La criada, por más que se vista de marquesa, sigue hablando como una criada.
La servante, même déguisée en marquise, elle parle toujours comme une servante.
¿Por qué como criada?
Pourquoi comme servante ?
Me refería a su criada.
Je parle de votre servante.
Yo, mi esposa, su criada, tú.
Moi, ma femme, sa servante, toi.
Una de las criadas de Capricornio.
Une des servantes de Capricorne.
La criada estuvo amable.
La femme de chambre était sympathique.
—¿Con el uniforme de criada?
– Dans ton uniforme de femme de chambre ?
–¡Mi hermana no es ninguna criada!
— Ma sœur n’est pas une femme de chambre.
Yo tengo a mi masajista y a mi criada.
Moi, j’utilise ma masseuse et ma femme de chambre.
—¿Tiene criada? —Cocinera y camarera.
— Elle a une cuisinière et une femme de chambre.
El amante de mi criada es un guardia.
L’amoureux de ma femme de chambre est l’un des gardes.
Lucy Champion era su criada.
Lucy Champion était sa femme de chambre.
La vieja criada desapareció.
La vieille femme de chambre se retira.
—Aguarde, voy a preguntar a la criada…
— Attendez, que je demande à la femme de chambre…
—Por la criada, sí.
— Par la bonne, oui.
—¿No está aquí la criada?
— La bonne n’est pas ici ?
—¿Qué nueva criada?
— Quelle nouvelle bonne ?
—Está celoso de su criada…
— Vous êtes jaloux de votre bonne…
No tenía una criada fija;
Il n’avait pas de bonne à demeure ;
Era la criada de los Guérin.
C’était la bonne des Guérin…
—¿Ni en el cuarto de la criada?
— Même dans la chambre de la bonne ?
—¿Crees que esa criada…?
— Tu crois que cette bonne… ?
El cuarto de la criada.
La chambre de bonne.
En el cuarto de la criada.
Dans la chambre de bonne.