Translation examples
—No puedo creerlo —repetía—. No puedo creerlo.
« J’y crois pas, répétait-il, j’y crois pas.
—Puedes creerlo así, puedes creerlo así.
Que tu crois, que tu crois.
- ¡No puedo creerlo!
« Je n’y crois pas !
—¿Por qué tienes que creerle?
— Pourquoi crois-tu cet énergumène ?
—No me cuesta nada creerlo.
— Je le crois sans peine.
Lo creo sin creerlo.
J’y crois sans y croire.
Pero no me cuesta creerlo.
Mais je le crois sans peine.
—¿Por qué no puedes creerlo?
– Pourquoi ne le crois-tu pas ?
No lo creo. ¡Me niego a creerlo!
Je ne le crois pas !
No puedo creerlo, pero tengo que creerlo.
Je ne peux pas le croire. Je dois le croire.
Aún no podía creerlo, se negaba a creerlo.
Haplo n’arrivait pas à y croire, refusait d’y croire.
—¡Ay!, ¡quiero creerlo!, ¡quiero creerlo!… ¡quiero creerlo por usted, mi pobre muchacho!
je veux le croire ! je veux le croire !… je veux le croire pour vous, mon pauvre enfant !
Y creerlo porque sí, sería falso, y no creerlo es enormemente difícil.
Et le croire, déjà, serait vicieux, et ne pas le croire est extrêmement difficile.
Tenemos que creerlo.
Nous devons y croire.
—Él no tiene por qué creerle.
— Il n’est pas forcé de vous croire.
A él tuve que creerlo.
Je ne pouvais que le croire.
—Tienes que creerle.
Vous êtes obligé de le croire.
—¿Por qué no he de creerla?
Pourquoi ne pas la croire ?
—No tengo que creerlo.
– J’ai pas besoin de le croire.