Translation for "cortocircuitar" to french

Cortocircuitar

• court-circuit

Translation examples

court-circuit

Es necesario cortocircuitar su imagen.
Il faut court-circuiter leur image.

Eso cortocircuitará todas las luces en esta sección.
Le court-circuit plongera ce secteur dans l’obscurité.

¿Qué hombre sería capaz de cortocircuitar algo semejante?
Quel homme pourrait court-circuiter ça ?

Judd me enseñó a cortocircuitar las respuestas dolorosas, pero no he… No soy como él, no creo que pueda detenerme sin el dolor.
Judd m’a montré comment court-circuiter les émetteurs de douleur, mais je ne l’ai pas fait… je ne suis pas comme lui, je ne pense pas pouvoir m’arrêter s’il n’y a plus la douleur.

Uno a uno, los asustados gobiernos del mundo habían decidido cortocircuitar el movimiento de los Apocaliptistas proclamando que Vornan era auténtico, y los Estados Unidos no hacían sino añadirse a la lista.
Les uns après les autres, les gouvernements humains apeurés avaient décidé de court-circuiter les Apocalyptistes en prétendant croire à l’authenticité de Vornan-19 et les États-Unis emboîtaient le pas.

Ahora que el líder del equipo es Wu Li, si se sigue con el plan original y se comporta como una rematada imbécil, cortocircuitará su propio proceso creativo.
Maintenant que c’est Wu Li la responsable d’équipe, si vous gardez ce plan de départ et que vous faites jouer à Wu Li le rôle d’une parfaite imbécile, vous allez court-circuiter tout votre processus créatif.

Su cerebro adicional registró una red de energía masivamente compleja, y comprobó que estaba tratando de cortocircuitar los impulsos que fluían a y de los centros motrices de su cerebro. ¿Tratando? Consiguiéndolo.
Son cerveau second repéra la présence d’un réseau massif d’énergie complexe et nota que ce réseau tentait de court-circuiter les impulsions émanées des centres moteurs de son cerveau ou celles y aboutissant. Tentait ? Il y parvenait.

—Quieres cablear Filipinas y conectarla a la Red por medio de tu enlace con Taiwán — dice Tom Howard, en un intento heroico de cortocircuitar lo que intuye como una larga presentación por parte de Avi.
— Tu veux câbler les Philippines et les relier au Net via ta liaison avec Taiwan, intervient Tom Howard dans une héroïque tentative pour court-circuiter ce qui, pressent-il, s’annonce comme une longueur dans l’exposé d’Avi.

Incluso si su puesto de protector le permite ahora cortocircuitar la vía jerárquica y tener un acceso directo a Hitler, Heydrich no se acaba de decidir a suplantar a Himmler: sabe que no hay que subestimar a su jefe, por muy insignificante que pueda parecer, y además, su posición de número dos de la SS le permite protegerse detrás de él si vienen mal dadas, aguardando el día en que llegue a ser tan poderoso que no tema a nadie.
Même si son poste de protecteur lui permet désormais de court-circuiter la voie hiérarchique et d’avoir un accès direct à Hitler, Heydrich ne se décide toujours pas à supplanter Himmler : il sait que son chef, si insignifiant qu’il puisse paraître, ne doit pas être sous-estimé, et de plus, sa position de numéro deux dans la SS lui permet de s’abriter derrière lui le cas échéant, en attendant le jour où il sera devenu si puissant qu’il ne redoutera plus personne.