Translation examples
Una de las cortinillas estaba entreabierta;
L’un des rideaux bâillait ;
Doyle apartó la cortinilla.
Doyle entrouvrit les rideaux.
Las cortinillas de la limousine estaban bajas.
Les rideaux de la limousine étaient baissés.
había corrido las cortinillas de su carruaje.
elle avait tiré les rideaux de son coche.
Unas cortinillas cubrían las ventanas.
Des rideaux masquaient les fenêtres.
Pasa una litera con cortinillas;
Une litière fermée de rideaux passe près d’eux ;
Las tres ventanas tenían las cortinillas echadas.
Elles avaient toutes les rideaux tirés.
—Tú, ¡chitón! Melisa corrió la cortinilla.
— Tais-toi ! » Mélissa tira le rideau.
—¡Abre la cortinilla, melindrosa, ramera!
Ouvre ce rideau, bêcheuse, putain !
Más tarde pondría una alfombra y cortinillas.
Elle mettrait un tapis, suspendrait des rideaux.