Translation for "rideau" to spanish

Rideau

• cortina
• telón
• visillo
• paneles
• proveer la cortina

Translation examples

cortina

Ne comprenez- vous pas ? Les rideaux... Les rideaux bleus !
No lo comprendes… Las cortinas… ¡Las cortinas azules!

C’était l’un des rideaux.
Era una de las cortinas.

Les rideaux en plus ?
¿Las cortinas también?

Elles n’ont pas de rideaux.
No tienen cortinas.

— Cela nous permettrait d’acheter de nouveaux rideaux, des rideaux croisés.
—Eso nos permitiría comprar cortinas nuevas, unas cortinas cruzadas;

Il revoyait le palanquin aux rideaux blancs… Des rideaux blancs !
Podía ver el palanquín con sus cortinas blancas. ¡Cortinas blancas!

À quoi sert ce rideau ?
¿Qué es esa cortina?

Mais les rideaux étaient tirés, de bons rideaux à fleurs, épais et chauds.
Pero estaban echadas las cortinas, unas cortinas estampadas cálidas y gruesas.

Les rideaux ne bougèrent pas.
Las cortinas no se separaron.

Ils n’avaient pas tiré le rideau.
No habían corrido la cortina.

telón

Le RIDEAU DE SÉCURITÉ se leva, et puis le vrai rideau.
El TELÓN DE SEGURIDAD subió y luego el telón de verdad.

Le rideau se relève.
Se levanta el telón.

Un rideau qui se lève.
Un telón que se levanta.

Le rideau est baissé.
El telón ha bajado.

Mais le rideau ne tomba pas.
Pero el telón no bajó.

« Rideau », se dit-elle ;
«Telón», pensó ella;

Les rideaux se fermèrent.
El telón se cerró.

Y a le rideau de fer.
Tiene un telón metálico.

Elle se dirigea vers le rideau.
Se dirigió al telón.

Quand le rideau serait tombé.
Cuando el telón había caído.

visillo

Les rideaux étaient tirés.
Los visillos estaban echados.

Des rideaux bougeaient à son passage.
Algunos visillos se movían a su paso.

— Regarde les rideaux ou ce que tu veux.
—Mira a los visillos o algo así.

J'écarte les rideaux de la fenêtre.
Separo los visillos de la ventana.

— Ferme les rideaux, chéri.
—Corre los visillos, querido.

n’avait qu’à écarter le rideau pour les apercevoir.
no tenía más que apartar los visillos para verlas.

Dans le salon. — À travers les rideaux de tulle ?
En la sala. —¿A través de los visillos?

il alla jusqu’à la fenêtre et tira les rideaux ;
fue hasta la ventana y corrió los visillos;

paneles

Dehors, le vent fait trembler le rideau de fer.
El viento de afuera pasa tan cerca que hace temblar los paneles metálicos.

Claudia se précipita vers les fenêtres et tira les rideaux, tandis que Jared activait les alarmes qu’il avait installées dans l’escalier.
Claudia tardó pocos segundos en llegar hasta la ventana y oscurecer el cristal; al darse la vuelta, vio los dedos de Jared sobre el panel de control de los sensores y alarmas que había instalado en la escalera.

Morgan lui, tirerait le rideau de son hublot de première classe et regarderait au-dessous de lui, espérant que les nuages se dissipent pour qu’il puisse voir la lune.
pero Morgan Sloat deslizaría hacia un lado el panel de su ventanilla de primera clase y miraría hacia abajo, esperando ver el resplandor de la luna y un claro entre las nubes.