Translation for "cortezas de cerdo" to french

Cortezas de cerdo

• couenne de porc
• couennes de porc

Translation examples

couenne de porc

Frascos de arenques y de corteza de cerdo.
Des bocaux de harengs et de la couenne de porc.

Su cuello olía a perfume, su aliento a cortezas de cerdo con aroma a barbacoa.
Son cou sentait le parfum, son haleine les couennes de porc fumées.

Lily tenía un perro, un macho achaparrado y malo con una panza tensa como un tambor de tanto comer cortezas de cerdo.
Lily avait un chien, un méchant petit mâle au ventre tendu comme un tambour à force de manger des couennes de porc.

Se habían pasado la tarde entera bebiendo cerveza y compartiendo una bolsa extragrande de cortezas de cerdo con él para hacer que se relajara.
Ils avaient roulé tout l’après-midi à boire des bières et à se partager un énorme sac de couennes de porc, pour qu’il se sente à l’aise.

Estábamos sentados en un banco tomando un nutritivo almuerzo rico en vitaminas consistente en hamburguesas con chile y cortezas de cerdo—.
Assis sur un banc, on s’enfilait un déjeuner nourrissant et bien vitaminé de Hot-Puppies au chili et couennes de porc grillées.

El tablero de lanzamiento de medios peniques, los huevos escoceses y las cortezas de cerdo, la moqueta empapada, el papel pintado afelpado.
Le jeu de palet de table, les œufs panés et les couennes de porc frites, la moquette mouillée, le papier peint duveteux.

Rodeó un largo trozo de filástica con pelo de las coletas de sus compañeros y colocó en el anzuelo un pedazo de corteza de cerdo con la forma de un pez, y así lo pescó.
Il a fabriqué une longue ligne avec des cheveux pris aux nattes de ses camarades, puis il a appâté l’hameçon avec un fragment de couenne de porc modelée en forme de poisson.

Eso disparó todos los detonadores del vómito: el olor a vinagre de huevos cocidos en un tarro de cristal, el sabor de las cortezas de cerdo a la barbacoa, la visión de patatas fritas ahogadas en una hemorragia nasal de ketchup.
Tous les avertisseurs de la phase vomi se déclenchèrent : l’odeur de vinaigre des œufs durs marinés dans le grand bocal en verre, le goût des couennes de porc saveur barbecue, la vision des frites noyées dans un épanchement de ketchup sanglant.

Esta dieta semicastrense de sopas a base de agua sucia y miga cortada con serrín curte el espíritu y desarrolla la sensibilidad del paladar hasta el punto que llega un día en que uno se percata de que incluso el corcho de las paredes puede saber a corteza de cerdo ibérico si la dicha no es buena.
Cette diète quasi militaire de soupes à base d’eau sale et de mie de pain coupée de sciure tanne l’esprit et développe la sensibilité du palais au point qu’on s’aperçoit un jour que même le liège couvrant les murs peut avoir la saveur de la couenne d’un porc ibérique, quand la chance ne sourit pas.