Translation for "cortadora" to french

Cortadora

• trancheuse

Translation examples

trancheuse

—Allí es donde trabajan los cortadores.
— C’est là que travaillent les trancheurs.

—Cambiad a cortadores de mástiles —ordenó.
— Passez aux trancheuses de mâts, ordonna-t-il.

Los cortadores hacen todo lo relacionado con las bestias.
Les trancheurs s’occupent de tout ce qui a un rapport avec le bétail.

Los rayos electrónicos y los cortadores no sirven para nada frente al Mantis —dijo Killeen.
Nos rayons E et nos trancheurs ne servent à rien contre la Mante.

Los lanzadores de virotes dispararon y los cortadores de mástiles describieron un arco por encima del agua.
Les balistes se détendirent et les trancheuses de mâts fusèrent par-dessus les flots.

La imagen del skinrider que se había recuperado de inmediato de la herida del cortador de mástiles permanecía en la mente de Malus.
Malus ne parvenait pas à se débarrasser de l’image de l’Écorchard à peine déstabilisé par la trancheuse de mâts.

Escuchaba el rítmico chirrido de las sierras cárnicas, de las máquinas cortadoras y el ondulante aleteo de los ventiladores.
J’entendais la plainte cadencée des scies à viande, des trancheuses, le battement ondulant des ventilateurs.

Asentí, giré la cabeza, observé la cortadora reluciente, la elegante curva del protector que recubría la hoja.
J’acquiesçai, tournai la tête de côté, hypnotisé par la trancheuse fraîchement astiquée, l’élégante courbure du carénage de la lame.

—Siempre hacemos que los novatos empiecen con los malditos cortadores. No te preocupes, cortar en pedazos las vituallas de Fritanga no es más que una parte.
— Les nouveaux commencent toujours par un stage chez les trancheurs. Ne t’inquiète pas, la découpe de la viande pour Poêle-à-frire n’est qu’un aspect du boulot.

La cortadora rara vez veía demasiada acción a las dos o tres de la madrugada. Tendría que volver a limpiarla con agua y jabón antes de que la noche llegara a su fin.
La trancheuse avait rarement été aussi active entre deux et trois heures du matin. Il allait falloir la nettoyer encore une fois.