Translation for "cortésmente como" to french

Cortésmente como

• poliment comme

Translation examples

poliment comme

Mathis se presentó cortésmente, como su madre le había enseñado a hacer, y enmudeció.
Mathis s’est présenté poliment, comme sa mère lui a appris à le faire, et puis il s’est tu.

—Vigilante nocturno —le replicó cortésmente como si sus palabras no encerraran motivo alguno para sorprenderse.
— Gardien de nuit », répéta-t-il poliment, comme s’il n’y avait pas lieu de s’étonner.

Y nosotros escuchábamos cortésmente, como hacen los niños, pues algo teníamos que hacer a cambio de frambuesas y ruibarbo.
Et nous, on écoutait poliment, comme le font les enfants, parce qu’il fallait bien qu’on fasse un petit quelque chose en échange des framboises et de la rhubarbe. »

Contentaos con otras cosas que os procuren honor. Repitió su súplica tres veces, y tres veces se negó ella, cortésmente, como sabía hacerlo.
Vous avez assez d’autres choses qui vous font honneur. » Il répéta sa prière trois fois, et trois fois elle refusa, poliment, comme elle savait le faire.

Me escuchó cortésmente, como si le estuviera narrando algo relativamente interesante que nada tuviera que ver con él, me brindó su inexpresiva sonrisa y, en lugar de ofrecerme ayuda, tuvo la gentileza de decirme que yo acabaría por resolverlo todo de manera satisfactoria.
Il m’écouta poliment, comme s’il s’agissait d’une histoire d’intérêt douteux qui ne le regardait pas directement, sourit de son sourire le plus impersonnel, et, en guise d’encouragement, me confia avec amabilité que je mènerais à bien ma tâche si je pouvais parvenir à une conclusion satisfaisante.

Un hombre dijo: «¿Cariño?» Estaba durmiendo, parpadeó y preguntó otra vez: «¿Eres tú, cariño?» Dick le preguntó: «¿Es usted el señor Clutter?» Se despertó del todo, se incorporó y dijo: «¿Quién es? ¿Qué quiere?» Dick le contestó muy cortésmente, como si fuéramos un par de vendedores a domicilio: «Queremos hablar con usted, señor.
Un homme a dit : “Chérie ?” Il venait de s’éveiller ; il a cligné des yeux et il a dit : “C’est toi, chérie ?” Dick lui a demandé : “Êtes-vous Mr. Clutter ?” Il était parfaitement éveillé maintenant ; il s’est dressé dans son lit et il m’a dit : “Qui est là ? Que voulez-vous ?” Dick lui a dit, très poliment, comme si on avait été deux vendeurs qui faisaient du porte à porte : “On veut vous parler, monsieur.