Translation for "corsetería" to french

Corsetería

• corseterie

Translation examples

corseterie

Camille trabajaba en una corsetería.
Camille, elle, travaillait dans une maison de corsets.

Savine se preguntó si debería recomendarle su corsetería.
À se demander s’il n’aurait pas eu besoin d’un corset.

Acudía a una fábrica de confección, corsetería y lencería.
Elle était employée dans une usine de confection, corsets et lingerie.

Alguien —la dueña de la tienda de corsetería— comentó a su paso (y él lo oyó):
Quelqu’un – la marchande de corsets – avait dit, comme il passait – et il l’avait entendu :

Se le antojaba una burla que hubiese conservado su silueta con poca ayuda de la corsetería.
Le fait qu’elle eût gardé sa silhouette d’antan presque sans l’aide de corsets lui semblait cruellement ironique.

¡Una de sus ideas esa de ponerse a estudiar taquigrafía, a los veinte años y trabajando en una corsetería!
Une idée à elle, et bien à elle, de se mettre tout à coup à la sténo, à vingt ans, alors qu’elle travaillait dans les corsets !

—No se hace nada bien cuando se mira por la ventana —proclamaba la vieja señorita propietaria de la corsetería.
— On ne fait rien de bon quand on regarde par la fenêtre, proclamait la vieille demoiselle qui tenait la maison de corsets.

Leo le apretó las costillas pero no llegó a sentirla a ella, sino solo a su fortaleza de corsetería, rígida como una armadura.
Leo posa les mains sur les flancs de sa conquête, mais il sentit seulement les baleines du corset – une véritable armure, en fait.

No por la pistola, ni por las imágenes de burda violencia que pudiera inspirarle, sino por la fealdad del tirante que sostenía la funda, como una tétrica corsetería de inválido. Pero tenía calor.
Non à cause du pistolet, ni des images de violence brute qu’il aurait pu lui inspirer, mais de la laideur de la bretelle qui retenait l’étui, comme une sinistre corsetterie d’invalide. Or j’avais chaud.

Salió la indudable Patrice al frente de un cuerpo ya algo viejo y grueso pero muy bien retocado por la corsetería, con el rostro pintado al temple por una mano experta en restauraciones.
Patrice, à n’en pas douter, apparut, affligée d’un corps passablement vieux et gras mais bien remonté par la corsetterie, d’un visage peint a tempera par une main experte en restauration.