Translation examples
—El cinturón —dijo Sanscartier. —El cinturón.
— La ceinture, dit Sanscartier. — La ceinture.
—¿Y qué es este cinturón?
— Et cette ceinture, qu'est-ce que c'est ?
Y también al Cinturón.
Et dans la Ceinture.
–No tenemos cinturones.
– Nous n’avons pas de ceintures.
—¿Y qué tenía en el cinturón?
— Qu’est-ce que vous avez trouvé dans sa ceinture ?
—Tienes uno de sus cinturones.
— Tu portes une de leurs ceintures.
¡Lo lleva en el cinturón!
Il est dans sa ceinture !
—¡Ese cinturón de herramientas es suyo!
— C’est sa ceinture.
—¿Y volverá a por mí o a por el cinturón?
— Pour la ceinture ou pour moi ?
Pero no llevaba cinturón.
Mais il n’avait pas de ceinture.
El cinturón le cruzaba el vientre.
La courroie se referma sur sa poitrine.
Sujeté mi cinturón de seguridad.
J’ai attaché mes courroies de sécurité.
Y abróchate bien el cinturón.
Et serre bien les courroies.
Se sujetó fuertemente al cinturón y a su falsa familiaridad.
Elle serra les courroies faussement familières.
Traían cinturones de cuero enrollados en sus fuertes puños.
Autour de leurs poings massifs étaient enroulées des courroies de cuir.
—Se desgarró la camisa y mostró parte del cinturón de lienzo.
Il remonta sa chemise, découvrant une partie de la courroie de toile.
Ni se pegaba, ni con la mano ni, por supuesto, con un cinturón.
On ne frappait pas, ni de la main ni encore moins avec une courroie de cuir.
Respiró profundamente y se ató el cinturón de seguridad, delante de los mandos.
Il prit une profonde inspiration et boucla les courroies qui l’attachaient à son siège de pilote.