Translation for "corrigiéndolos" to french

Corrigiéndolos

• les corriger

Translation examples

les corriger

¡Si por lo menos lo dejara en paz! Pero no, siempre corrigiéndolo, siempre queriéndolo conducir...
Si elle l’avait laissé tranquille… mais non. Toujours à le corriger. Toujours sur son dos.

Le da vueltas y más vueltas, ajustándolo y corrigiéndolo, revisándolo y ampliándolo a la luz de ciertos recuerdos nuevos que se le presentan.
Il le repasse inlassablement dans sa tête, l’ajuste et le corrige, le révise et le développe, à la lumière de nouveaux faits qui lui reviennent en mémoire.

Debo hacerlo ahora, antes de tener tiempo para cambiar de opinión, o de que me entre la tentación de revisar primer el texto, corrigiéndolo y mejorándolo.
Il faut que je le fasse tout de suite avant que je change d’avis ou succombe à la tentation de relire d’abord le texte, de le corriger et de l’améliorer.

Habría ido mejor si todas estuvieran seguras de lo que hacían, pero probablemente era complicado saber qué hacer con Annagramma cerca corrigiéndolo todo.
Elle se serait mieux déroulée si elles avaient su avec certitude comment s’y prendre, mais ça devait être difficile en présence d’Annagramma qui n’arrêtait pas de corriger tout le monde.

Mucho después de que Reith fuera capaz de expresarse, Traz Onmale, a la típica manera de su edad, seguía aún corrigiéndole e indicándole nuevas sofisticaciones del uso del lenguaje.
Longtemps après que Reith fut capable de s’exprimer, Traz Onmale s’attacha avec cette sévérité si peu en rapport avec sa jeunesse à le corriger et à lui inculquer le bon usage qui était tout aussi complexe.

Se pasa el día corrigiéndola —«no vayas con los hombros tan caídos», «arréglate el pelo»—, salvo cuando critica al padre de Sarah, que ya no vive ni en el mismo estado que ellas, cuando habla con sus amigas: «Tom ha hecho tal, Tom se ha olvidado de cual, Tom ha vuelto a retrasarse en la pensión…».
Elle corrige Sarah sans arrêt – Tiens-toi droite, Coiffe-toi – quand elle ne se plaint pas à ses amies du père de Sarah, qui ne vit même plus dans leur région. Tom a fait ci. Tom a oublié ça. Tom est encore en retard pour la pension.