Translation for "corriente descendente" to french

Corriente descendente

• courant descendant
• downdraft

Translation examples

courant descendant

—Debió producirse una súbita corriente descendente.
– Il a dû y avoir un courant descendant trop soudain.

Las corrientes descendentes producen a veces en los pilotos una rara sensación de malestar.
Les courants descendants donnent parfois aux pilotes une bizarre sensation de malaise.

Maigret siguió la corriente descendente, no lejos del alcalde, que empujaba su eterna carretilla.
Il suivit le courant descendant, non loin du maire qui poussait son éternelle charrette à bras.

—Cierro la transmisión —masculló Carlos. El trabajo tenía prioridad sobre todo lo demás. Viró para ponerse a babor de una corriente descendente.
— On file ! aboya Carlos. Le boulot avant tout. » Il vira sur bâbord dans un courant descendant.

El helicóptero flota sobre las ruinas, y la corriente descendente creada por las aspas allana el humo y empuja las llamas a ambos lados.
Le Black Hawk vole au-dessus des décombres. Le courant descendant de ses pales aplatit la fumée et repousse les flammes.

A veces, se encuentran corrientes descendentes por encima de nubes que parecen estables, por la sencilla razón de que, a la misma altitud, se recomponen indefinidamente.
On rencontre des courants descendants au-dessus de nuages qui paraissent stables, pour la simple raison qu'à la même altitude ils se recomposent indéfiniment.

Por suerte, el hecho de que el viento hubiera caído se debía a que el sol se estaba poniendo, y en cuanto refrescó se vieron empujados hasta el Pool, antes de que la corriente descendente hubiera reunido la energía necesaria para llevarlos consigo.
Fort heureusement le calme n’était que le répit causé par le coucher du soleil, et la brise renaissante les porta bien loin dans le Pool avant que le courant descendant n’ait rassemblé toute sa force.

Coyote había estudiado esos vientos katabáticos durante algún tiempo, y sus cálculos le habían hecho llegar a la conclusión de que cuando las condiciones eran las adecuadas —contrastes violentos de temperatura, una tormenta activa avanzando de este a oeste por la meseta—, una ligera intervención en ciertos lugares convertiría las corrientes descendentes en tifones verticales, que se abatirían sobre Echus Chasma y correrían por el eje norte—sur con una fuerza tremenda.
Coyote avait étudié ces vents katabatiques durant un certain temps et ses calculs l’avaient amené à conclure que lorsque les conditions étaient adéquates – contrastes de températures marqués, couloir de tempête largement développé d’est en ouest sur le plateau – quelques interventions minimales en des lieux divers pouvaient réorienter les courants descendants en typhons verticaux qui retomberaient pour s’engouffrer dans Echus Chasma et souffler nord/sud avec une force immense.