Translation for "correas" to french

Correas

• les bretelles
• sangles

Translation examples

les bretelles

La correa se rompió.
La bretelle en cuir s’était détachée.

Thane tomó las correas de su arnés.
Thane s’agrippa aux bretelles de son harnais.

Llevaba una mochila sujeta por una correa.
Elle tenait son sac à dos par une bretelle.

De un rincón ella extrajo algo con correas.
D’un coin, elle tira un objet équipé de bretelles.

—La funda y la correa parecen de un saxo tenor.
— Cette courroie, cette bretelle, on dirait celle d’un saxophone.

El arco lo colgó de un gancho de hueso en una correa a su espalda.
L’arc, il le suspendit au crochet d’os de sa bretelle.

Con el pulgar a lo largo de la correa, según prescribía el Reglamento.
Le pouce le long de la bretelle selon le règlement.

sus cascos estaban atados con una simple correa de cuero.
leurs casques étaient attachés au moyen d’une simple bretelle de cuir.

El vrykyl atrapó las correas de cuero de la mochila.
Le Vrykyl saisit les bretelles de cuir du sac à dos.

Boatwright le ayudó a colgarse las correas.
Il lutta pour glisser ses bras dans les bretelles, et Boatwright vint à son secours.

sangles

—¿Para qué son las correas?
— Les sangles, c’est pour quoi ?

—¿No viene con correas?
— Les sangles ne sont pas fournies ?

Las correas no estaban apretadas.
Les sangles n’étaient pas très serrées.

—¿Crees que esas correas aguantarán?
— Vous pensez que ces sangles résisteraient ?

Tenía correas anchas de cuero.
De larges sangles de cuir en pendaient.

La correa que lo sujetaba fue aflojada.
La sangle qui l’attachait au fauteuil fut détachée.

La ayudante pasó los dedos por las correas de cuero.
Elle palpait les sangles de cuir.

Si hubiese hecho eso, ella habría podido cortar la correa.
Elle aurait pu couper la sangle elle-même.

Luego las dos de los brazos, la del vientre y las correas de las piernas -Fue tironeando de cada correa mientras hablaba-.
Ensuite vinrent les deux sangles des bras, celle du bassin et enfin les sangles des membres inférieurs.

Sobre el pecho se cruzan correas y trinchas.
sur la poitrine se croisent des courroies, des sangles.