Translation for "corderita" to french

Corderita

• agneau
• agneler

Translation examples

agneau

Comparado conmigo, es usted un corderito, pero un corderito con la piel manchada.
Vous êtes un agneau comparé à moi, mais un agneau à la fourrure tachée.

¡Ah, corderitos míos!
— Ah, mes agneaux !

¿Dónde están mis corderitos?
Où sont mes petits agneaux ?

–Entonces, largaos, corderitos.
– Alors à la porte, mes agneaux.

¿Mellersh un pobre corderito?
Mellersh, un pauvre agneau ?

- Como un corderito, inspector -otra sonrisa-.
— Je dors comme un agneau, inspecteur.

¡Los pobres corderitos de Jesús!
Ces pauvres petits agneaux de Jésus !

Una corderita dócil y sin astucia.
Un doux petit agneau sans duplicité.

Pobre corderito sin balidos.
Pauvre agneau incapable de bêler.

había docenas de corderitos nuevos.
il y avait des dizaines d’agneaux nouveau-nés.

agneler

—¡Valor, corderita mía!
— Courage, mon agnelle !

Se ha vuelto más mansa que una corderita.
Elle est devenue plus douce qu’une agnelle.

El corderito compartía con ella sus helados, y la seguía a todas partes.
Elle partageait ses cornets de crème glacée avec l’agnelle qui la suivait partout.

en dos semanas, la señora misma se atreverá a montarlo; será suave como una corderita. Decía verdad;
dans deux semaines, Madame elle-même osera le monter : il sera doux comme une agnelle. Il disait vrai ;

Una corderita que la muchacha mimaba y adornaba con una cintita celeste se lastimó con un alambrado de púa.
Une petite agnelle que la jeune fille choyait et ornait d’un ruban bleu ciel se blessa à un fil de fer barbelé.

porque allí, con él, ahora, en este momento, está otra traidora; una oveja con piel de corderita, más de cincuenta y parpadeando como una niña de dieciocho, la agente de Chamcha, la temible Charlie Sellers; a él no lo compararías con un chupasangres de Transylvania, ¿eh, Charlie?, grita interiormente el airado observador;
– là-bas, avec lui, en ce moment même, il y a une autre traîtresse, un mouton habillé en agnelle, la cinquantaine passée et battant des cils comme une fille de dix-huit ans, il y a l’agent de Chamcha, la redoutable Charlie Sellers : – lui tu ne le comparerais pas à un vampire de Transylvanie, n’est-ce pas Charlie, s’écrie en lui-même l’observateur en colère ;