Translation examples
Esta copa es nuestra.
Cette coupe est à nous.
¿Qué hay en esa copa?
Qu’y a-t-il dans cette coupe ?
—Y Meriana llenó esa copa con el vino de la copa dorada.
— Et Merianis a rempli cette coupe du vin de la coupe d’or.
—«… y mi copa rebosa.
« “… et ma coupe déborde.
—Una copa, te digo.
— Une coupe, je te dis.
—La Copa… ¿Dónde está?
— La Coupe… où est-elle ?
Era mi copa la que estaba envenenada…
C’est ma coupe qui était empoisonnée…
y vino en su copa.
Et dans sa coupe, du vin.
—Esta copa es sagrada.
— Cette coupe est sacrée.
La copa se había colmado.
La coupe avait débordé.
La copa estaba envenenada.
La tasse était empoisonnée.
También hay una copa. No tomes más que una.
Et une tasse. Mais n’en bois pas plus d’une ration.
Tenía que competir con Bassi, Fillipo Vicenza, vaso por vaso y copa por copa.
J’allais faire un concours tasse pour tasse et verre pour verre avec Bassi Filippo Vicenza.
—Luke contempló su copa—.
fit Luke en regardant sa tasse.
sola en mi tálamo con una copa
seule sur ma natte tasse en main
Ella le sonrió mientras alzaba su copa.
Elle lui sourit en saisissant sa tasse.
Arrojó mi té y miró en la copa.
Elle vida mon thé et regarda dans la tasse.
Hoy he recibido la última copa de ella.
Aujourd’hui, j’ai reçu d’elle ma dernière tasse.
—Gan bei, copa vacía.
— Gan bei – tasse vide.
una copa, un cuenco de madera, una manta,
une tasse, un bol en bois, une couverture,
Me estoy limpiando en esta copa.
Je me nettoie dans un gobelet.
Les contó lo de la copa.
Il leur raconta l’histoire du gobelet.
Por tanto, alcé mi copa.
Je levai donc mon gobelet.
La copa contenía vino.
Le gobelet était plein de vin.
Permíteme tu copa, Tani.
Donne-moi ton gobelet, Tani.
Mi mano sujetó con fuerza la copa.
Je crispai la main sur mon gobelet.
Nightenhelser suelta su copa.
Nightenhelser pose son gobelet sur la table.
Ahí tienes una copa limpia.
Allez. Il reste un gobelet propre.
Lini también cogió una copa.
Lini accepta elle aussi un gobelet.
Luego le tendió una copa de agua—.
Piria lui tendit un gobelet d’eau.