Translation for "convulsiones sean" to french

Convulsiones sean

• les crises soient
• les saisies soient

Translation examples

les crises soient

—¿Ha tenido convulsiones, sai?
— Elle fait une crise de tremblote, sai ?

Siempre que no estés sufriendo convulsiones. Kamen
Du moment que vous n’avez pas de crises. Kamen

—No voy a tener convulsiones —aseguró el niño.
– Je ne piquerai pas de crise.

Creo que ha tenido una convulsión, ¿No le parece? —Sí, eso creo.
Je pense qu’elle a eu une crise. Et toi ? — Moi aussi.

—La mancha negra en su memoria la interrumpió—. ¿Tuve una convulsión?
(Le trou noir dans sa mémoire la décontenançait.) Est-ce que j’ai eu une crise d’épilepsie ?

Tenía fuertes convulsiones y espuma en la boca.
En pleine crise d’épilepsie, agitée de soubresauts, ele avait l’écume à la bouche.

No saben por qué está creciendo pero sin duda es el motivo de que sus convulsiones sean más graves.
On ignore pourquoi, mais c’est sans doute la cause de l’aggravation de ses crises.

Y en cuanto al asunto de la convulsión…, lo siento, Edgar, simplemente no me lo creo.
Et pour ce qui est des crises convulsives, Edgar, désolé, mais je ne le crois pas.

les saisies soient

Ella reaccionó con un asco que resultó cómico, y el capitán sufrió convulsiones de tanto reír.
La pauvre fut saisie d’une horreur comique et le capitaine ne se tint plus d’hilarité.