Translation for "convocándolos" to french

Convocándolos

• les convoquer
• les convoquant

Translation examples

les convoquer

Seguían convocándole a reuniones a las que nunca iba.
On continuait à le convoquer à des réunions auxquelles il ne mettait pas les pieds.

Ahora está convocándolos a palacio para meterlos en cintura. —Esa es una cosa. ¿Y la otra?
Il les a convoqués au palais pour les remettre dans le droit chemin. – Voilà pour le premier problème. Qu’y a-t-il d’autre ?

Escuche, señor Pereira, dijo el director, no sé si es usted duro de oído o si verdaderamente no quiere enterarse, estoy convocándole, ¿lo entiende?, tendría que ser usted quien de cuando en cuando solicitara una entrevista conmigo, pero llegados a este punto, visto que usted es duro de entendederas, soy yo quien quiere mantener una entrevista con usted.
Écoutez, doutor Pereira, dit le directeur, je ne sais pas si vous êtes dur d’oreille ou si vraiment vous ne voulez pas comprendre, toujours est-il que je vous convoque, vous comprenez ? ce serait à vous de me demander de temps en temps un entretien, mais au point où nous en sommes arrivés, et vu que vous avez la comprenette un peu dure, c’est moi qui vous demande un entretien.

les convoquant

Justo antes de nuestra llegada, Bizot había recibido un mensaje convocándolo ante el tribunal de Phnom Penh: tenía que testificar por primera vez ante el juez en la vista previa del proceso contra Douch y otros dirigentes de los jemeres rojos.
Juste avant notre arrivée, Bizot avait reçu un courrier le convoquant au tribunal de Phnom Penh : il devait déposer un premier témoignage auprès du juge en vue de la préparation du procès de Douch et des autres dirigeants khmers rouges.

Además, coram populo anuncié el cierre de toda la editorial, que hasta entonces sólo le había insinuado privadamente, convocándole varias veces al belvedere, justo al lado del busto de Esquilo, al que no olvidaba llamar en broma en aquellas ocasiones Damocles, observando con qué peligro colgaba perpendicular sobre mi cráneo.
En outre, coram populo, j’annonçai la fermeture de la maison d’édition à laquelle, jusque-là, je n’avais fait allusion qu’en privé, en le convoquant à plusieurs reprises sur le belvédère, juste à côté du buste d’Eschyle que je ne manquais jamais à cette occasion d’appeler Damoclès en plaisantant, tout en montrant le risque qu’il représentait, dressé perpendiculairement au-dessus de mon crâne.

Frend decidió entonces enviarle un informe al propio presidente Johnson, manifestando por primera vez las sospechas que tenía de que la muerte del presidente Kennedy estaba relacionada con el sabotaje de la conferencia de París y con otros hechos inexplicables, de los que hacía un breve resumen. Ocho días más tarde Frend, que para entonces había vuelto a ocupar su puesto en la embajada de México, recibió una carta personal del presidente Johnson convocándolo a una cita para el día siguiente. ¡Por fin!
Alors Frend se décida à envoyer un rapport au président Johnson lui-même, faisant état, pour la première fois, des soupçons qui lui étaient venus que la mort du président Kennedy était liée au sabotage de la conférence de Paris et à d’autres événements inexpliqués dont il faisait un bref exposé. Huit jours plus tard, Frend, qui avait alors repris son poste à l’ambassade de Mexico, reçut une lettre personnelle du président Johnson le convoquant pour le lendemain.