Translation for "convicción" to french

Convicción

• conviction
• condamnation

Translation examples

conviction

pero ¿qué es una convicción?
mais qu’est-ce qu’une conviction ?

Esas eran mis convicciones, no las suyas.
C’étaient mes convictions, pas les siennes.

—¿Por qué tengo esta convicción?
— Pourquoi j’ai cette conviction ?

Un sí sin convicción.
Un oui sans conviction.

Mi convicción es muy otra.
Ma conviction est autre.

Ésta era su convicción.
C’était sa conviction.

Pero lo que tengo es más. Es convicción.
Mais ce que j’ai, c’est plus que ça : c’est la conviction.

Tenían convicciones, pero no programa.
Ils avaient une conviction et pas de programme.

—Sin mucha convicción.
Sans beaucoup de conviction.

Lo dijo sin convicción—.
Il disait cela sans conviction.

condamnation

¿Cuatro detenciones y una sola convicción?
Quatre arrestations et une seule condamnation ?

—Es muy posible; pero prefiero la vida del inocente a la convicción del culpable.
— C’est faisable, mais je préfère la vie d’un innocent à la condamnation du coupable.

—La convicción de la condena es lo que a veces decide a los acusados a confesar.
– C’est la certitude de la condamnation qui décide quelquefois les accusés à se « mettre à table ».

Los sentimientos profundos dejaban el sitio a la cólera superficial, a las convicciones y el compromiso aparentes.
Les sentiments forts étaient remplacés par une colère superficielle, des condamnations et un compromis.

Porque nos, tenemos la convicción de que muchos de los cargos contra los indios son falsos, y porque nos, tememos por las almas de nuestros compatriotas, quienes aparentemente se están engrandeciendo a sí mismos y a sus propiedades por medios tortuosos, impropios de Cristianos, nos, que sentimos tristeza, hemos actuado.
Il nous est souvent arrivé d’assister à la condamnation d’un Indien pour des raisons discutables et nous craignons pour l’âme de nos compatriotes qui cherchent à augmenter leurs possessions par des moyens détournés, indignes d’un Chrétien. Nous en avons été profondément attristés et nous avons décidé d’agir.

Esa clase de crímenes eran prácticamente proclamados a los cuatro vientos por sus propios perpetradores, con el perverso anhelo de asegurar su propia detención y convicción, porque los que cometían esa clase de crímenes parecían incapaces de mantener la boca cerrada sobre cualquier cosa.
Les auteurs de ce genre d'agression avaient tendance à s'en vanter, dans une sorte de désir pervers d'assurer leur arrestation et leur condamnation, car ce genre d'individu était apparemment incapable de tenir sa langue.