Translation for "convertir en realidad" to french

Convertir en realidad

• se transforme en réalité
• se transformer en réalité

Translation examples

se transforme en réalité

Una sola conversación de cuatro horas con él, en el ámbito mundano de la Coupole y con la participación entusiasta de Luciano Balducci, nos bastó para convertir en realidad una fantasía incubada por mí, hasta en sus mínimos detalles, en los insomnios quiméricos del exilio.
Une seule conversation avec lui, pendant quatre heures, dans l’atmosphère mondaine de la Coupole et avec la participation enthousiaste de Luciano Balducci, nous a suffi pour transformer en réalité une fantaisie que j’avais couvée, jusque dans ses moindres détails, à travers les insomnies chimériques de l’exil.

-Rodney hizo una pausa y prosiguió-: Quiero decir que la gente normal padece o disfruta la realidad, pero no puede hacer nada con ella, mientras que el escritor sí puede, porque su oficio consiste en convertir la realidad en sentido, aunque ese sentido sea ilusorio;
Rodney a fait une pause avant de continuer : Je veux dire que les gens normaux ou subissent la réalité ou en jouissent, mais ils ne peuvent rien en faire, alors que l’écrivain si, parce que son métier consiste à transformer la réalité en sens, même si ce sens est illusoire ;