Translation for "convergen en" to french

Convergen en

• converger vers
• converger

Translation examples

converger vers

Sus pensamientos parecían converger en él como los radios de una rueda convergen en su centro.
Leurs pensées semblaient converger vers lui, comme les rayons d'une roue vers le moyeu.

Más tarde me sentiría aturdida cuando me recordaran que la sangre de los cuerpos cavernosos del pene regresa por una serie de vasos, muchos de los cuales convergen en el dorso del órgano para formar la profunda vena dorsal.
J’étais prise de vertige, ensuite, à l’idée que le sang des corps caverneux du pénis est renvoyé par une série de vaisseaux dont certains ressortent en grand nombre pour converger vers la face arrière de l’organe et former la grosse veine dorsale.

converger

Allí convergen toda la miseria y toda la chusma. Los mutilados y los enfermos.
Bénarès, c’est là que converge toute la misère, toute la racaille. Tous les mutilés, tous les malades.

Nigel activa la sobreimpresión codificada por el color y ve los pitidos que convergen, ahora apuntan hacia él todos los vectores integrados...
Nigel actionne l’image de la situation en couleurs codées, et voit les points converger, autant de vecteurs intégrés fonçant dans une même direction : Lui.

Por el contrario, a lo largo de la columna vertebral y del esternón, los pelos convergen y tropiezan, formando una espiga mediana y alargada.
Au contraire, en avant et en arrière du torse, le long de la colonne vertébrale et du sternum, on voit les poils converger et se heurter pour former un épi médian allongé.

Cuando se llega al final de la calle, en suave pendiente, los zócalos de las casas ya no convergen sino que se hallan paralelos a las ventanas.
Lorsqu’on atteint le sommet de cette rue en pente douce, les socles des maisons en enfilade cessent de converger. Leurs lignes redeviennent parallèles et rassurantes ainsi que les rangées de fenêtres.

Detrás de un largavista los ojos de un capitán de altura y detrás de gafas negras negras los ojos de una bañista convergen sus miradas en mi concha, después las cruzan entre sí, olvidándome.
Derrière des lentilles de longue-vue, les yeux d’un capitaine au long cours, et derrière des lunettes noires les yeux d’une baigneuse font converger leurs regards sur ma coquille, puis ce sont les regards qui s’entrecroisent, en m’oubliant.