Translation for "convento de las ursulinas" to french

Convento de las ursulinas

• couvent des ursulines

Translation examples

couvent des ursulines

– He oído del Convento de las Ursulinas en Nueva Orleáns.
— J’ai entendu parler du couvent des Ursulines à La Nouvelle-Orléans.

El padre Smith los llevó a visitar el Convento de las Ursulinas.
Le père Smith les mena visiter le couvent des Ursulines.

El Convento de las Ursulinas, como había sugerido Diego, era mala idea, sería como condenarla a prisión.
Le couvent des Ursulines, comme l’avait suggéré Diego, n’était pas une bonne idée, cela reviendrait à la condamner à la prison.

Asistió a una misa en el Convento de las Ursulinas y, como le había ocurrido antes, sintió deseos de comulgar.
Il assista à une messe au couvent des Ursulines et, comme cela lui était déjà arrivé, il sentit le désir de communier.

Mientras los hombres se asesinaban unos a otros en Chalmette, a pocas leguas de Nueva Orleáns, mujeres y niños rezaban en el Convento de las Ursulinas.
Tandis que les hommes s’entre-tuaient à Chalmette, à quelques lieues de La Nouvelle-Orléans, femmes et enfants priaient dans le couvent des Ursulines.

Pero entonces la encontré cerca del convento de las Ursulinas, una huérfana perdida en la oscuridad, y, de improviso, corrió hacia mí y se aferró a mi cuerpo con una desesperación humana.
Mais, ce soir-là, je la retrouvai près du couvent des Ursulines, orpheline perdue dans la nuit, qui se précipita à ma rencontre et s’agrippa à moi dans un geste de désespoir tout humain.

Hace tres domingos que no va a Ans, al convento de las Ursulinas, a ver a la madre Marie-Madeleine, que es su tía y a la que da un beso chocando con los bordes almidonados de su toca.
Voilà trois dimanches qu’on ne va pas à Ans, au couvent des Ursulines, voir mère Marie-Madeleine, qui est sa tante et qu’il embrasse en se heurtant aux bords empesés de sa cornette.

En el momento de salir, cuando todo estaba ya a punto y Roger esperaba en la acera, estallaba la escena ritual y una crisis de nervios volvía a hacer peligrar la proyectada visita a la Rue des Carmes o al convento de las Ursulinas.
Au moment de sortir, alors que tout était prêt, que Roger attendait déjà sur le trottoir, la scène rituelle éclatait, une crise de nerfs remettait en question la visite projetée rue des Carmes ou au couvent des Ursulines.

La única solución que se le ocurría era entrar de novicia al Convento de las Ursulinas y terminar sus días atendiendo a enfermos de viruela en Nueva Orleáns, al menos así podría respirar el mismo aire que ese hombre.
La seule solution qui lui venait à l’esprit était d’entrer comme novice au couvent des Ursulines et de finir ses jours à soigner les malades atteints de vérole à La Nouvelle-Orléans, ainsi au moins respirerait-elle le même air que cet homme.

Élise contempla con tirria los domingos, esas calles desiertas en las que gravitan los tres como si no supieran dónde meterse, el largo y aburrido camino hacia Coronmeuse, el convento de las Ursulinas, o cualquier otro objetivo de excursión.
Élise a pris les dimanches en grippe, ces rues désertes dans lesquelles on gravite tous les trois comme si on ne savait où se mettre, le long cheminement fade vers Coronmeuse, le couvent des Ursulines, ou n’importe quel but d’excursion.