Translation for "contrabandista" to french

Contrabandista

• contrebandier
• trafiquant
• passeur

Translation examples

contrebandier

Eres una contrabandista, ¿sí?
Vous êtes une contrebandière, non ?

Me la consiguió un contrabandista.
Je l’ai eue par un contrebandier.

trafiquant

Un contrabandista de marihuana.
Trafiquant de marijuana.

El phnobe era un contrabandista de pilac.
Le phnobe était un trafiquant de pilac.

—¿Tanto ruido no alertará a los contrabandistas?
— Vous ne craignez pas d’alerter les trafiquants ?

–¿Por qué se casó usted con un contrabandista?
– Comment avez-vous pu épouser un trafiquant d’alcool ?

De modo que el contrabandista lo mataría.
Le trafiquant allait donc probablement le tuer.

El contrabandista le había dicho que era una señal de felicidad.
Le trafiquant lui avait dit que c’était signe de contentement.

—Solía conocer a un contrabandista que tenía uno de ésos —continuó Korodore—.
— J’ai connu un trafiquant qui en avait un, poursuivit Korodore.

—Además, la gratitud —continuó el contrabandista—, ¿no vale nada?
— D’ailleurs, poursuivit le trafiquant, la gratitude ne compte-t-elle pour rien ?

passeur

Alquilarán los servicios de contrabandistas profesionales.
Ils loueront des passeurs de valises professionnels.

De verdulero y taxista en la antigua Yugoslavia a contrabandista forrado de dinero.
Marchand de légumes et chauffeur de taxi dans l’ex-Yougoslavie, puis passeur grassement rémunéré.

Pero mantuvo la conversación enfocada en cuando ella andaba persiguiendo contrabandistas de especias por Kessel y Kerev Doi.
Mais il garda la conversation centrée sur l’époque où elle poursuivait les passeurs d’épices autour de Kessel et de Kerev Doi.

Will supuso que el chaval debía de sentirse más como un contrabandista de droga que como un anticuario especializado en libros.
Will songea que le jeune homme devait davantage se sentir dans la peau d’un passeur de drogue que dans celle d’un marchand de livres anciens.

Y ahora, dado que te has hecho con esas cargas en vez de pagar por ellas, puedes estar seguro de que menos contrabandistas se convertirán en amigos de la Alianza Galáctica.
Et maintenant que vous avez pris ces cargaisons sans les payer, vous pouvez être sûr que de moins en moins de passeurs vont s’allier avec l’Alliance.

Muchos de aquellos refugiados habían entregado los ahorros de toda una vida a los «coyotes», contrabandistas que los abandonaban a su suerte bajo el tórrido sol texano;
Un certain nombre de ces réfugiés avaient donné leur pauvre fortune aux « coyotes », des passeurs qui les laissaient au bord de l’épuisement sous l’impitoyable soleil texan ;

Las compañías mandadas por Arutha y Trevor Hull ya habían entrado en las cloacas por la trampilla del sótano del Loro Arco iris y el túnel de los contrabandistas en el muelle, respectivamente.
Les compagnies sous le commandement d’Arutha et de Trevor Hull avaient déjà dû investir les égouts par la trappe de la cave du Perroquet Bigarré et par le tunnel des passeurs sur les quais.

Ese individuo pagó tres o cuatro mil dólares a unos contrabandistas para que lo trajeran directamente a Miami en una lancha rápida. Una embarcación que alcanza los ciento diez kilómetros por hora.
Ce type a filé trois ou quatre mille dollars à des passeurs pour qu’ils le conduisent directement à Miami dans un canot à moteur, un Cigarette. Ça fait du cent dix à l’heure sur l’eau, ces machins-là.

Huang, hijo de una familia acomodada de contrabandistas de sal, escribió esta oda en Chang An, capital de la dinastía Tang de China, después de suspender los exámenes para entrar a formar parte de la administración imperial.
Huang, fils d’une famille fortunée de passeurs de sel de contrebande, écrivit une ode à Chang’an, capitale de la Chine sous la dynastie Tang, après son échec aux concours impériaux.