Translation for "contestarte" to french

Contestarte

• te répond
• te répondre
• vous répondre

Translation examples

te répond

– No voy a contestarte ahora, a medianoche.
— Je ne réponds pas aux questions en pleine nuit.

—Canducci, Canducci… ¿y qué voy a contestarte yo?
— Canducci, Canducci… comment tu veux que je réponde à ça ?

Me has preguntado si algo me llamaba la atención; me limito a contestarte.
Tu m’as demandé ce que je remarquais, je te réponds.

—Antes de contestarte, quiero el dinero —dijo Miguel.
— Avant que je réponde, dit Miguel, donnez-moi l’argent.

—Te contesté la última vez y vuelvo a contestarte ahora.
– J’ai répondu la dernière fois et je vous réponds maintenant aussi.

—No pienso contestarte, que lo sepas. Empieza a subir el gato bombeando arriba y abajo mientras el coche se mueve ligeramente.
— Je ne te réponds même pas. Elle actionne le cric en faisant trembler légèrement la voiture.

Y yo te dije: puedes ir pero punto uno: él no tiene por qué contestarte y punto dos: si te contesta, no te va a gustar lo que te diga. ¿Te acuerdas?
Je t’ai répondu : Tu peux toujours essayer mais primo, il sera pas obligé de te répondre, et secundo, si jamais il te répond, tu vas pas aimer la réponse. Tu te rappelles ?

–De acuerdo. Tardaré un poco en contestarte. –Estupendo –dije. Se levantó y me acompañó hasta la puerta, levantó la mano en señal de despedida y volvió a meterse en su despacho.
Mais ça prendra sûrement un peu de temps avant que je vous réponde. — Pas de problème. Il se leva pour me raccompagner, leva la main en signe d’adieu, fit demi-tour et retourna dans son bureau.

te répondre

—No tengo por qué contestarte.
— Je n’ai pas à vous répondre.

Pero yo no tengo por qué contestarte.
Mais je ne suis pas obligée de répondre.

—¿Qué puedo contestarte?
– Que vous répondre ?

– No sé qué contestarte.
— Je ne sais que te répondre.

Pero, para acabar de contestarte, tú…
Et pour finir de te répondre…

—Y yo acabo de contestarte.
— Et je viens de répondre à la question.

—¿Qué voy a contestarte?
— Que puis-je bien répondre ?

—¿Por qué? —No puedo contestarte.
Pourquoi ? — Je ne peux pas te répondre.