Translation for "contemplándolos" to french

Contemplándolos

• les contemplant
• les contempler

Translation examples

les contemplant

«Así que son amantes», pensó, contemplándolos.
Ils sont donc amants, pensa-t-il en les contemplant.

El movió la' cabeza gravemente, contemplándola.
Il hocha la tête gravement tout en la contemplant.

—preguntó Wheldrake contemplándolo con una considerable expresión de disgusto.
demanda Wheldrake en la contemplant avec un dégoût considérable.

Gordo permaneció cerca de ella, contemplándola desde el umbral de la puerta.
Gros resta auprès d’elle, la contemplant depuis l’encadrement de la porte.

Fue entonces cuando empecé a dedicarle más interés, y me pasé horas contemplándola.
Ce n’est que lors de ce séjour que je me mis à m’y intéresser de plus près, la contemplant longuement.

Durante unos instantes Marcus sostuvo la botella de champán contemplándola atentamente, incrédulo.
Pendant quelques instants, Marcus tint la bouteille de champagne en la contemplant attentivement, incrédule.

Contemplándolo, el obispo de Rotondo encendió una vela para la salvaguardia de Pablo Antonio II.
C’est en le contemplant que l’évêque de Rotondo alluma un cierge pour la sauvegarde de Paul Antoine II.

Sólo unos cuantos niños permanecieron un buen rato ante él, contemplándolo con el dedo en la nariz.
Seuls, quelques enfants demeurèrent longtemps devant lui, les doigts dans le nez, en le contemplant.

les contempler

Yo me solazaba contemplándolas.
Je ne me lasse pas de les contempler.

Yo me quedo contemplándole como un idiota.
Je le contemple, stupide.

Estuvo contemplándolos larga mente.
Il les avait longuement contemplés.

Estuve más de un minuto contemplándola.
Je suis resté plus d'une minute à vous contempler.

Pero ella siguió contemplándoles sin decir nada.
Elle continuait à le contempler et se taisait.

Se queda contemplándola muchos minutos.
Il passe de longues minutes à la contempler.

La muchacha se sentó, contemplándole.
La jeune fille restait à le contempler.

Me quedo un rato de pie contemplándolo.
Je m’attarde un instant à le contempler.

Annie permaneció un rato contemplándola.
Annie resta là un moment, à la contempler.

Porque me quedaba ahí contemplándola, alelado;
Parce que je restais là, à la contempler, hébété;