Translation examples
demanda Wheldrake en la contemplant avec un dégoût considérable.
– preguntó Wheldrake contemplándolo con una considerable expresión de disgusto.
Gros resta auprès d’elle, la contemplant depuis l’encadrement de la porte.
Gordo permaneció cerca de ella, contemplándola desde el umbral de la puerta.
Ce n’est que lors de ce séjour que je me mis à m’y intéresser de plus près, la contemplant longuement.
Fue entonces cuando empecé a dedicarle más interés, y me pasé horas contemplándola.
Pendant quelques instants, Marcus tint la bouteille de champagne en la contemplant attentivement, incrédule.
Durante unos instantes Marcus sostuvo la botella de champán contemplándola atentamente, incrédulo.
C’est en le contemplant que l’évêque de Rotondo alluma un cierge pour la sauvegarde de Paul Antoine II.
Contemplándolo, el obispo de Rotondo encendió una vela para la salvaguardia de Pablo Antonio II.
Seuls, quelques enfants demeurèrent longtemps devant lui, les doigts dans le nez, en le contemplant.
Sólo unos cuantos niños permanecieron un buen rato ante él, contemplándolo con el dedo en la nariz.
En les contemplant je regrette déjà certains de mes choix.
Al contemplarlos me arrepiento ya de algunas de mis elecciones.
En la contemplant, il sentit son cœur se dilater et des larmes emplir ses yeux.
El corazón se le hinchió al contemplarla y le asomaron lágrimas a los ojos.
Tout au plus risquerait-elle, mais seulement quand il serait à table, et en le contemplant, le menton entre les mains : — Ça va ?…
Como máximo, y sólo cuando él estuviera en la mesa, se permitiría contemplarlo con la barbilla entre las manos y preguntarle: «¿Todo bien?».
Puis il s'en empara, referma le tiroir, et s'assit dans un fauteuil, tout en contemplant la photographie entre ses mains.
Luego la cogió, cerró el cajón, se dirigió a una butaca y se sentó con la fotografía en la mano para contemplarla.
Non, elle était toujours belle, me disais-je en la contemplant, peut-être n’avait-elle jamais été aussi belle et séduisante.
No, seguía siendo bella —me decía ahora, al contemplarla—, tal vez nunca hubiera estado tan bella y atrayente.
Le Monde se présente de telle façon qu’en le contemplant l’homme religieux découvre les multiples modes du sacré, et par conséquent de l’Être.
El Mundo se presenta de tal manera que, al contemplarlo, el hombre religioso descubre los múltiples modos de lo sagrado y, por consiguiente, del Ser.
Ces monstres, qu’il crée en les contemplant, tendent les bras vers ses bras tendus, et il n’a fait que multiplier son dégoût, son étonnement, ou son désir.
Esos monstruos, que él crea al contemplarlos, tienden los brazos hacia sus brazos tendidos, y él no ha hecho más que multiplicar su repugnancia, su asombro o su deseo.
Et pour célébrer la beauté de la mécanique, je voulais que la machine ne serve à rien, son seul intérêt étant de marcher, de fonctionner, et qu'on puisse dire en la contemplant : "
Y para celebrar la belleza de la mecánica, quería que la máquina no sirviera para nada, sólo que se moviese, que funcionara, su única finalidad, y que al contemplarla pudiera decirse: «¡Funciona!».
Il fit pivoter le gobelet carré entre ses mains, tout en le contemplant. — Je changerai de nom, reprit-il, et franchirai la montagne, vers Armouth et la région de la Forêt orientale, là où je suis né.
– Hizo girar en las manos la copa redondeada, bajando los ojos para contemplarla.– Me daré algún nombre -dijo- y atravesaré las montañas hasta llegar a Armouth y a las tierras del Bosque Oriental de donde vengo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test