Translation for "construyéndolo" to french

Construyéndolo

• le construire
• il construction

Translation examples

le construire

Sinceramente, yo habría seguido construyéndolas.
Personnellement, j’aurais continué à les construire.

¿Debía dejarle sin cabeza, o seguir construyéndole?
Fallait-il le laisser sans tête ou continuer à la construire ?

Y una vez has enviado un millar de naves, tienes que seguir construyéndolas y enviándolas para mantener la cadena.
D’ailleurs, une fois les mille vaisseaux envoyés dans l’espace, il faut continuer à en construire, il faut en lancer sans cesse pour que ne cesse le flot de données.

Y la única razón por la que seguían construyéndolos año tras año era porque alguien en alguna parte los había visto en un sueño.
Et la seule raison pour laquelle ils continuaient bon an mal an à en construire, c’est que quelqu’un quelque part les avait vus en rêve.

Buscamos nuestro infierno, llevamos milenios construyéndolo, y después de mucho esfuerzo, ahora podemos vivir de la peor manera posible.
Nous avons cherché notre enfer, nous avons mis des millénaires à le construire, et après beaucoup d’efforts, nous pouvons maintenant vivre de la pire manière qui soit. »

—Has de saber —empezó Johannes— que yo llevaba mucho tiempo manteniendo contacto con Nima, ayudándolo con dinero y construyéndole una casa en Khumbu.
— Vous comprenez, j’avais longtemps gardé le contact avec Nima, reprit Johannes. Je lui avais donné de l’argent quand il en avait besoin, je l’avais aidé à construire une maison au Khumbu.

Recuerdo que una vez, cuando éramos chicos, dije que quería tener una casa en un árbol —prosigue—. Papá se interesó y empezó a dibujar planos; el sábado siguiente se pasó el día trepado en nuestra inmensa catalpa del jardín, construyéndola.
C’est comme une fois, je me rappelle, quand on était petits, j’ai dit que j’aurais voulu avoir une cabane dans un arbre, poursuit-elle. Papa s’est intéressé à mon idée, il s’est mis à dessiner des plans, et le samedi d’après, il a passé la journée en haut de notre grand catalpa à la construire.

il construction

Los sitiadores llevaban días construyéndola.
Les assiégeants s'étaient attelés à sa construction des jours durant.