Translation for "considerábamos" to french

Considerábamos

• nous avons considéré

Translation examples

nous avons considéré

Apartamos de un empellón al que considerábamos falso y entramos corriendo en la nave, cerrando la compuerta a nuestras espaldas. —¡Uf!
Nous repoussâmes celui que nous avions décidé de considérer comme l’imposteur et nous nous engouffrâmes dans l’astronef en obturant le caisson derrière nous. « — Ouf !

bueno, en realidad, Maï era macho, pero no sé por qué lo considerábamos hembra; quizá por los tesoros de mimosa ternura que nos prodigaba.
en réalité, Maï était un mâle, mais je ne sais trop pourquoi, nous l'avions toujours considéré comme une fille, sans doute à cause des trésors de tendresse câline qu'il nous prodiguait.

Podríamos basarnos en el testimonio de Jerry Eden, al que considerábamos completamente de fiar: no había tenido nada que ver con los acontecimientos de 1994 y resultaba imposible suponer que quisiera que su hija sufriera algún daño.
Nous pouvions nous appuyer sur le témoignage de Jerry Eden, considéré comme totalement fiable : il n’avait aucun lien avec les évènements de 1994 et on l’imaginait mal vouloir s’en prendre à sa fille.

Daba clases de sociología, y aunque muchos de los que nos dedicábamos a las ciencias de verdad considerábamos a los de ciencias sociales como recipientes vacíos que tenían demasiado tiempo libre y escribían montones de libros ilegibles, a Ikenna lo veíamos de otro modo.
Son domaine était la sociologie et même si nous étions nombreux, dans les sciences véritables, à considérer les gens des sciences sociales comme des penseurs sans consistance, qui avaient trop de temps libre et écrivaient des tonnes de livres illisibles, nous portions un regard différent sur Ikenna.

Las cifras habían resultado mayores de lo previsto: habían aparecido muchos judíos evacuados de Ucrania o de Bielorrusia, y también los claustrales y los estudiantes de la Universidad de Leningrado, a quienes habían enviado a la KMV el año anterior para que estuvieran seguros; muchos de el os eran judíos o miembros del Partido, o los considerábamos peligrosos por tratarse de intelectuales.
Les chiffres s'étaient révélés plus importants que prévus: on avait trouvé beaucoup de Juifs évacués d'Ukraine ou de Biélorussie, ainsi que le corps enseignant et des étudiants de l'université de Leningrad, envoyés au KMV l'année précédente pour y être mis en sûreté, et dont beaucoup étaient soit des Juifs, soit des membres du Parti, soit considérés comme dangereux en tant qu'intellectuels.

Más de una vez, trabajando en las oficinas de correos, tanto en las ventanillas de cara al público como dentro, el tío Stashek había podido constatar que el nuevo estilo hebreo, sandalias y pantalones caqui, mangas remangadas y cuellos desabrochados, un estilo que nosotros considerábamos el emblema del pionero democrático e igualitario, era interpretado por los británicos y sobre todo por los árabes como descortesía, como mezquina arrogancia, falta de respeto hacia el prójimo y desprecio por el servicio público.
À son travail à la poste, au guichet ou en coulisses, oncle Staszek avait souvent remarqué que le nouveau style hébraïque, sandales et short kaki, manches retroussées et col ouvert, que nous tenions pour le symbole de la démocratie et de l’égalitarisme pionniers, était considéré par les Anglais et surtout par les Arabes, comme vulgaire, l’expression d’une mesquinerie arrogante, un manque de respect pour autrui et un mépris du service public.