Translation for "nous avons considéré" to spanish

Nous avons considéré

• nosotros consideramos
• consideramos
• hemos considerado

Translation examples

nosotros consideramos

et nous l’avons d’abord considérée comme une folle.
y al principio la consideramos todos una loca.

À partir de ce jour, nous ne l’avons plus considéré comme notre chef.
A partir de ese día, no lo consideramos ya nuestro jefe.

C’est une habitude considérée comme polie en Kyralie.
Es una costumbre… algo que consideramos de buena educación en Kyralia.

— Nous avons considéré son état comme critique, et le patient était sans connaissance en arrivant ici.
—Bueno, consideramos que su estado era crítico, y el paciente llegó al hospital inconsciente.

Nous nous contentons de considérer leur arrivée comme vraisemblable, d’après les informations dont nous disposons… — Il y a autre chose.
Simplemente consideramos que su llegada es probable, a partir de la información que tenemos disponible... —Hay más que eso.

À bord de la Sophie, nous l’avons toujours considéré comme une sorte de moine. — Bon sang ! dit Pullings.
En la Sophie siempre lo consideramos una especie de monje. –Maldito sea -dijo Pullings-.

Me permettez-vous de vous dire que nous sommes tous d’accord pour considérer Siva comme un des plus grands films qu’on ait jamais vus ?
¿Me es permitido decirle que consideramos a Sivainvi uno de los films más hermosos que hayamos visto nunca?

La « sortie » — à la considérer comme pure ouverture qui donne sur la rue — est rigoureusement équivalente à l’entrée ;
La «salida» —si la consideramos como pura abertura que da a la calle— es rigurosamente equivalente a la entrada;

À considérer cette position, on remarque qu’elle implique à nouveau le déni que la connaissance a priori soit en même temps connaissance sur la chose réelle.
Cuando consideramos esta posición, notamos una vez más que implica la negación del conocimiento a priori como conocimiento acerca de algo real.

Les sermonneurs peuvent nous considérer comme débiles ; c’est l’opinion que nous avons de nous-mêmes. Nous savons aussi bien qu’eux que nous nous faisons du mal.
Esos que nos dan sermones pueden considerarnos unos estúpidos. Nosotros mismos nos consideramos estúpidos porque sabemos, tanto como ellos, que somos nosotros mismos los que causamos el problema.

hemos considerado

Je suis un homme considéré.
Soy un hombre considerado.

— Je l’ai soigneusement considérée.
—La he considerado cuidadosamente.

Je ne l’avais pas considéré comme un facteur.
No había considerado eso como un factor.

Mais ils ne sont pas considérés comme des purs.
Pero no son considerados como puros.

L’être considéré est cela et, en dehors de cela, rien.
El ser considerado es eso y, fuera de eso, nada.

Les réalisateurs sont plus considérés.
Los directores están mejor considerados.

As-tu considéré cet argument ?
¿Has considerado este argumento alguna vez?

Il aurait considéré qu’il n’avait que ce qu’il méritait.
Él habría considerado que se merecía aquel fracaso.

On peut considérer ça comme une livraison.
Esto sería considerado una entrega.

Vous êtes considéré comme officier, et moi, je suis officier.
—Usted está considerado como oficial, y yo lo soy.