Translation for "conseguirlo en" to french

Conseguirlo en

• fais-le
• obtenir sur

Translation examples

fais-le

¿Pero qué hago para conseguirlo?
Mais qu’est-ce que je fais pour l’avoir.

—Rompe las cadenas de Josua; ¿podrás conseguirlo, muchacho?
Fais sauter les chaînes de Josua, tu veux bien ?

Sácanos esta noche, aunque tengas que echar mano de Zygmunt para conseguirlo.
Fais-nous sortir ce soir, même si i faut que Zygmunt s’en mêle.

¿Debería pedir que los extendiesen a mi nombre? —¿Puedes conseguirlo? Entonces, hazlo.
Je devrais les faire mettre à mon nom ? » « Tu peux ? Alors fais-le.

Ya lo sé y gracias, gracias mil veces por lo que has hecho para conseguirlo.
oui, je le sais bien, et merci, merci cent fois de ce que tu fais pour en arriver là.

Estoy validando un testamento… lo cual significa que estoy tratando de conseguirle un dinero que le ha sido dejado en herencia.
Je valide un testament dont il est le légataire – en clair, je fais en sorte qu’il puisse toucher l’argent qu’on lui a laissé.

Así fue como desarrollamos nuestro comercio: escuchando lo que el otro desea y haciendo lo posible para conseguirlo.
Ainsi, nous avons d é velopp é le com-merce, en é coutant ce que l ’ autre d é sire et en fai-sant notre possible pour l ’ obtenir.

Creo que eres la única persona que puede hacer que funcione, pero yo soy la única persona que puede proporcionarte la libertad para conseguirlo.
Je suis convaincu que tu étais la seule personne qui pouvait y arriver. Mais n’oublie pas que je suis la seule personne qui puisse te fournir la liberté de faire ce que tu fais.

—Más aún, debía de ser demasiado viejo para sentirse seguro de poder conseguirlo. Por derecho, se merecía un retiro en una casa de campo—. ¿Por qué lo haces?
Il avait gagné le droit, à son âge, de se retirer paisiblement dans une ferme à la campagne. — Pour quelle raison fais-tu ça ?

-Se volvió y señaló al mago aterrorizado y desfalleciente de la pared-. Puedo conseguirlo de él. Créeme cuando te digo que preferirás que se lo saque a él.
Ou… (il fit volte-face et désigna l’homme terrifié plaqué au mur.) Je le prendrai chez lui. Fais-moi confiance quand je te dis que tu préférerais cette option.

obtenir sur

Me costó mucho conseguirlo.
J’ai eu du mal à l’obtenir.

—Tengo esperanzas de conseguirlo.
– J’espère l’obtenir.

¿Pero cómo conseguirlo?
Mais comment l’obtenir ?

lo importante es conseguirlo.
l’essentiel est de l’obtenir.

Estaba dispuesto a lo que fuera para conseguirla.
Il était prêt à tout pour l’obtenir.

Y que él iba a ayudarme a conseguirlo.
Et qu’il m’aiderait à l’obtenir.

—¿Cómo vamos a conseguirlos?
— Comment les obtenir ?