Translation for "consciente de la tendencia" to french

Consciente de la tendencia

• conscient de la tendance
• tendance consciente

Translation examples

conscient de la tendance

Compartieron una sonrisa de arrepentimiento, ambos conscientes de la tendencia que sus palabras tenían a interferir en la forma que deseaban que adoptaran sus vidas.
Ils échangèrent un sourire attristé, tous deux conscients de la tendance qu'avait leur travail à influer sur la forme qu'ils voulaient donner à leur vie.

Esto no resulta verdaderamente comprensible a menos que el sujeto no haya dejado nunca de ser consciente de sus tendencias profundas; es más: a menos que esas tendencias no se distingan realmente de su propia conciencia.
Cela n’est vraiment compréhensible que si le sujet n’a jamais cessé d’être conscient de ses tendances profondes, mieux, que si ces tendances ne se distinguent pas de sa conscience elle-même.

Y, análogamente, ¿cómo dar cuenta del placer o de la angustia que acompañan a la gratificación simbólica y consciente de la tendencia, si la conciencia no incluye, más allá de la censura, una oscura comprensión de la meta en cuanto simultáneamente deseada y prohibida?
Et, pareillement, comment rendre compte du plaisir ou de l’angoisse qui accompagnent l’assouvissement symbolique et conscient de la tendance, si la conscience n’enveloppe pas, par delà la censure, une compréhension obscure du but à atteindre en tant qu’il est simultanément désiré et défendu ?