Translation for "consanguinidad" to french

Consanguinidad

• consanguinité

Translation examples

consanguinité

Fue una especie de exploración de la consanguinidad;
Ce fut une espèce d’exploration de la consanguinité.

Entonces, ¿por qué tanto odio en esta consanguinidad?
Alors, pourquoi tant de haine dans une même consanguinité ?

Bueno, maldita sea, esto está dentro de los límites permisibles de la consanguinidad.
C’est largement dans les limites admises de la consanguinité.

La colonia era una vasta familia, unida por lazos de consanguinidad.
La colonie était une vaste famille, liée par la consanguinité.

Existe en ellas un elemento de refinación exagerada, de consanguinidad.
L’ensemble donne une impression de raffinement exagéré, de consanguinité hautaine.

¿Estaba Juan considerando el incesto, por rarificada que fuera la consanguinidad entre ellos?
Jean envisageait-il de commettre un inceste, si ce terme s’appliquait encore à un tel degré de consanguinité ?

—Tú estás experimentando la consanguinidad del dolor —dijo él catando el vino entre el labio inferior y los dientes—.
– Vous êtes en train, dit-il en goûtant le vin entre sa lèvre inférieure et ses dents, d’expérimenter la consanguinité de la souffrance.

En Suiza, hay muchas pequeñas comunidades de montaña donde las relaciones incestuosas, en varios grados de consanguinidad, son bastante comunes.
En Suisse, dans les petits villages de montagne, les relations incestueuses à des degrés divers de consanguinité sont fort courantes.

Y no quiero decir que se trate de consanguinidad, pero hay razones para creer que no son tres, sino dos familias o incluso sólo una.
Sans parler de consanguinité, on a de bonnes raisons de penser que ces trois familles n’en font que deux. Voire qu’une.