Translation for "conozco bien" to french

Conozco bien

• je sais bien

Translation examples

je sais bien

pero yo conozco bien los informes que me traen los bailes y prebostes.
mais moi, je sais bien ce que me rapportent les baillis et les prévôts.

—¿Y cuántas veces le tengo que decir —replicó el otro, mirándolo fríamente—, que yo conozco bien la situación?
– Combien de fois aurai-je à vous répéter, dit l’autre en le regardant froidement, que je sais bien que ce n’est pas vrai ?

Era posible. Conozco bien la psicología básica, y he asumido desde hace bastante tiempo que estoy un poco al margen de las clasificaciones.
C’était possible ; j’ai quelques rudiments de psychologie, et je sais bien que mon cas est hors norme.

—Cabalgaréis hacia el oeste, a una ciudad llamada Mardurar, situada en la parte central de Vinnengael… —La conozco. —Bien.
— Tu chevaucheras vers l’ouest jusqu’à une ville appelée Mardurarr, située dans la partie centrale de Vinnengael » — Je sais. — Bien.

Pero Mitterrand no está dispuesto a dejar pasar ni una: «Conozco bien la diferencia semántica que permite evitar las palabras que queman en la boca».
Mais Mitterrand ne laisse plus rien passer : « Je sais bien la distinction sémantique qui permet d’éviter les mots qui brûlent la bouche.

Conozco bien su forma de pintar. Y esto de aquí, míralo bien, es como un palito con el que quisiera mantenerme entretenido. ¡Pues no lo conseguirá!».
je sais bien qu’il ne peint pas comme ça, en général. Ces trucs-là, des broutilles avec lesquelles on veut détourner mon attention, ça tombe sous le sens.

—La conozco bien. No tiene dinero ni amigos a los que se les pueda llamar verdaderamente así. Su agenda está repleta de nombres, pero todo es pura apariencia. No puede contar con nadie. Solo confiaba en usted y no lo digo por cortesía.
— Je le sais bien, moi, qu’elle n’a pas un sou. Et elle n’a pas de vrais amis non plus. Un carnet d’adresses bien rempli, ça oui, mais ce ne sont que des noms. Elle n’a pas un seul ami sur qui compter, en fait. Non, toi, tout de même, elle te faisait confiance. Je ne te dis pas ça par politesse, hein.