Translation for "conocían" to french

Conocían

• ils savaient
• ils ont su

Translation examples

ils savaient

—¿Conocían vuestra identidad?
— Est-ce qu’ils savaient qui vous étiez ?

¿Conocían mis capacidades?
Savaient-ils de quoi j’étais capable ?

Conocían lo que ocurría actualmente.
Ils savaient ce que c'était aujourd'hui.

No las conocía y ellas no me conocían a mí.
Je ne savais rien d’eux, ils ne savaient rien de moi.

Conocían nuestro plan desde el principio.
Ils savaient depuis le début.

Pero ¿la conocían de verdad sus compañeros?
Et pourtant, que savaient-ils réellement d’elle ?

Los vecinos lo supieron porque la conocían.
Les voisins le savaient parce qu’ils la connaissaient.

Pero no conocían la verdadera alegría.
Mais les vrais plaisirs, elles ne savaient pas ce que c’était.

Sólo los padres de Steve lo conocían.
Seuls ses parents savaient.

ils ont su

Sus hermanos lo conocían, pero se asustaron;
Ses frères l’avaient su, mais ils en avaient eu peur.

Siempre hemos sabido que conocían la astronomía.
Nous avons toujours su qu’ils connaissaient l’astronomie.

De antemano conocían los gestos, las respiraciones del otro;
Ils avaient su d'avance les gestes, les respirations de l'autre ;

Y Elizabeth y Nana Melda conocían la verdad.
Et Elizabeth et Nan Melda l’ont su.

Que no conocía a ninguno de ellos, pese a que todos ellos aparentemente sí le conocían a él.
Il ne connaissait pas ses membres, bien qu’eux, apparemment, aient su qui il était.

La desazonaba el hecho de que ni Tegger ni ella conocían nada del sitio al que iban.
Elle était préoccupée par le fait qu’elle et Tegger en aient su si peu sur leur destination.

—Sewell negó con la cabeza—. ¿Lo sabía Anthony? —No se conocían.
Sewell fit non de la tête. — Anthony aurait-il su où elle se situait ? — Ils ne se sont jamais rencontrés, tous les deux.

Pero la asombrosa conjuntación de los músicos populares, que no conocían las notas, también se basa en la improvisación.
Mais l’étonnant concert des violoneux qui n’ont jamais su lire leurs notes repose, lui aussi, sur l’improvisation.

Con todo, las muchachas de hoy no conocían esta diferencia y probablemente no les preocuparía si lo supieran.
Pourtant, les jeunes filles d’aujourd’hui ne sentaient pas la différence, et elles n’y auraient certainement pas vu d’inconvénient si elles avaient su.