Translation for "conmutador" to french

Conmutador

• changer
• interrupteur
• commutateur

Translation examples

changer

Porque fuera del televisor y de las voces de la radio las cosas habituales no se han modificado, como enquistadas en una neutral normalidad: la calma del apartamento, las mismas cosas en el mismo orden que tenían antes del primer timbrazo del teléfono, el olor habitual del café recién hecho, las luces que se encienden al pulsar un conmutador y el agua que corre con sólo girar la llave del grifo.
Parce que, à part la télévision et les voix de la radio, les choses habituelles n’ont pas changé, comme enkystées dans une normalité neutre : le calme de l’appartement, les mêmes choses dans l’état même où elles se trouvaient avant la première sonnerie du téléphone, l’odeur habituelle du café qu’on vient de faire, les lumières qui s’allument quand on actionne un interrupteur et l’eau qui coule à peine a-t-on tourné le robinet.

interrupteur

El conmutador estaba junto a la puerta.
L’interrupteur se trouvait à côté de cette porte.

—El conmutador está roto —dijo Krishna.
— L’interrupteur est cassé, expliqua Krishna.

Tantea buscando el conmutador, lo pulsa.
Il tâtonne, cherche l’interrupteur, appuie.

Graves accionó el conmutador. —¿Doctor?
Graves appuya sur l’interrupteur. — Docteur Graves ?

Gentry tocó el conmutador de encendido de la mesa.
Gentry pressa l’interrupteur de la table.

Sintonizó un dial y accionó dos de los conmutadores.
il désactiva une jauge et abaissa deux interrupteurs.

La puso en la mesa y tocó uno de los minúsculos conmutadores.
Il le déposa sur la table et toucha l’un des petits interrupteurs.

Encontré el conmutador, lo oprimí y se encendió la luz.
Je trouvai l’interrupteur, le poussai, et la lumière s’alluma.

Encendí el interruptor de la pared y ajusté el conmutador.
J’actionnai l’interrupteur mural, réglai le variateur.

Un paso atrás, vuelta a pulsar el conmutador de la luz.
Un pas en arrière, il appuie de nouveau sur l’interrupteur.

commutateur

Accioné el conmutador.
Je tournai le commutateur.

Ella giró el conmutador.
Elle tourna le commutateur.

Buscaba el conmutador.
Elle cherchait le commutateur.

Apretó el conmutador de la luz.
Il abaissa un commutateur.

Giró un conmutador eléctrico.
Il tourna un commutateur électrique.

—¿Dio usted al conmutador? —No.
— Vous avez tourné le commutateur ? — Non.

El ruido seco de un conmutador.
Le bruit sec d’un commutateur.

Cerró el conmutador rojo.
Tourna le commutateur rouge.

Oyó el tac del conmutador.
Il entendit le déclic du commutateur électrique.

¿Era esto acaso una alusión velada al episodio del conmutador?
Était-ce une allusion au coup du commutateur ?