Translation for "conjunto gemelo" to french

Conjunto gemelo

• ensemble double
• twin-set

Translation examples

twin-set

—Quieren saber las chicas de los conjuntos gemelos de cachemira.
demandent les filles au « twin-set » de cachemire.

Por ejemplo, no tiene conjuntos gemelos, y tampoco le impresionan.
Par exemple, elle ne possède pas de « twin set » ; elle les considère même avec mépris.

«¿No sabes qué es un conjunto gemelo?», inquiere desdeñosamente.
« Tu ne sais donc pas ce qu’est un “twin-set” ? » dit-elle, méprisante.

Estas camas se llaman camas gemelas, cosa que encuentro mucho más lógica que los conjuntos gemelos.
On appelle ces lits des lits jumeaux, ce qui m’apparaît plus logique que le « twin set ».

Carol me la señala en el autobús de la misma manera en que me señalaba el conjunto gemelo y el perchero de pie: como un objeto a admirar.
Carol me la montre dans l’autobus scolaire, de la même façon qu’elle m’a montré le « twin set » et la patère : comme un objet digne d’admiration.

Cuando regresamos del edificio voy otra vez a casa de Carol, y ella me pregunta si quiero ver el nuevo conjunto gemelo de su madre.
Après cette visite à l’Institut, je retourne à la maison de Carol. Elle me demande si je veux voir le nouveau « twin set » de sa mère.

Su vestuario se compone de conjuntos gemelos en cachemira, abrigos de pelo de camello, faldas de tweed de buena calidad, diminutos pendientes con una sola perla.
Elles portent des « twin-sets » de cachemire, des manteaux en poil de chameau, des jupes de bon tweed, et des boucles d’oreilles de perle.

Esto lo sé porque un día, cuando Carol se jactaba de los conjuntos gemelos de su madre, la señora Smeath dijo: «¿Ah, sí?», no como una pregunta, sino como una manera de hacer callar a Carol.
Je le sais parce qu’une fois, alors que Carol se vantait des « twin sets » de sa mère, Mrs Smeath lui a dit « vraiment ! », non pas pour l’interroger, mais pour bien la faire taire.

Pienso en la madre de Carol, con su conjunto gemelo y su sonrisa de escepticismo; en la de Cordelia, con sus gafas pendientes de una cadenita y su aire de vaguedad; en la de Grace, con sus horquillas y su holgado delantal.
Je pense à la mère de Carol vêtue de son « twin-set », à son sourire sceptique, à celle de Cordelia, à ses lunettes suspendues à une chaîne et à son air distrait, à celle de Grace avec ses épingles à cheveux et son tablier retombant.